1
00:00:13,720 --> 00:00:15,631
(تدق أجراس الكنيسة)

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,955
جون، بعض أصدقاء الكلية
لقد طلب منا أكثر. هل تريد أن تأتي؟

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,958
- أنا لا أعتقد ذلك.
- يا مفسد.

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,113
انظر، لماذا لا تذهب أكثر؟
أنا...أنا بصراحة لا أشعر بذلك.

5
00:00:48,520 --> 00:00:49,794
جون؟

6
00:00:52,760 --> 00:00:53,829
جون.

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,677
- جون، ما هو الخطأ؟
- انظر، لا شيء خاطئ، أعدك.

8
00:01:01,760 --> 00:01:05,150
لقد تأخرت في عملي
وأحتاج إلى التفكير في الأمر، هذا كل شيء.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,191
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي.

10
00:01:07,320 --> 00:01:10,756
انظر، لماذا لا تعود إلى أصدقائك
وقضاء وقت ممتع؟

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,311
سأعطيك مكالمة في الصباح.

12
00:01:25,040 --> 00:01:26,951
(تنهدات)

13
00:02:10,640 --> 00:02:12,551
مساء الخير يا سيد بروستر.

14
00:02:12,680 --> 00:02:16,070
- هل يمكننا أن نهتم بك في متناول اليد؟
- لا، شكرا لك. أنا لا أقامر أبدًا.

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,668
ولا ينبغي لك أن تفعل ذلك، بالنظر إلى تلك الكمية.

16
00:02:48,880 --> 00:02:50,791
مرحبًا. دكتور بروستر مرة أخرى.

17
00:02:50,920 --> 00:02:53,229
هل أنت متأكدة أن زوجي ليس في العيادة؟

18
00:02:53,360 --> 00:02:55,271
لم يكن بإمكانه العودة؟

19
00:02:56,600 --> 00:02:58,511
هل نسيت شيئا؟

20
00:02:58,640 --> 00:03:02,713
لا، لا، الأمر فقط أنه لم يصل بعد.

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,438
شكرًا لك.

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
(هدير محرك السيارة)

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,071
(يستمر الهادر)

24
00:04:03,120 --> 00:04:05,031
(المحرك يهتز)

25
00:04:21,400 --> 00:04:23,311
مورس: السيد ماثيو بروستر.

26
00:04:23,440 --> 00:04:26,671
تم العثور عليه ميتا في مرآب منزله
مع تشغيل محرك السيارة.

27
00:04:26,800 --> 00:04:28,711
هذا يمكن أن يأخذنا نصف الليل.

28
00:04:28,840 --> 00:04:32,549
- لقد كنت على الذهاب منذ الثامنة هذا الصباح.
- وأنا أيضًا أيها الرقيب.

29
00:04:32,680 --> 00:04:35,877
لكنني لم أقضي الأسبوعين الماضيين
ملقى على شاطئ في إيطاليا،

30
00:04:36,000 --> 00:04:37,274
هل لدي؟

31
00:04:37,400 --> 00:04:41,598
قضيت إجازتي في الأنشطة الثقافية،
لويس، لا يرقد على الشاطئ.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,270
كونستابل: سيدي.

33
00:04:48,400 --> 00:04:50,311
كل شيء تحت السيطرة؟

34
00:05:00,560 --> 00:05:02,471
حسنًا؟

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,676
لويس: مم-هم.

36
00:05:07,800 --> 00:05:09,711
يبدو سلميا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

37
00:05:09,840 --> 00:05:12,070
هكذا كان عندما وجدناه، أيها الرقيب.

38
00:05:12,200 --> 00:05:15,272
لم يكن هناك شيء غير عادي لفت انتباهك
عندما دخلت؟

39
00:05:15,400 --> 00:05:17,231
لا، لا شيء على الإطلاق.

40
00:05:20,840 --> 00:05:23,354
مورس: هل يمكن أن تخبرني
ماذا حدث هذا المساء؟

41
00:05:25,520 --> 00:05:28,717
كان من المقرر أن يعود ماثيو إلى المنزل في حوالي الساعة 8:40.
وكان ذلك وقته المعتاد.

42
00:05:30,040 --> 00:05:31,951
مورس: العودة إلى الوطن من أين؟

43
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
عيادته.

44
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
والدي وأمي يملكان عيادة خاصة،
رئيس المفتشين.

45
00:05:41,680 --> 00:05:43,511
هو...

46
00:05:44,600 --> 00:05:47,672
..عادة ما يغادر حوالي الساعة الثامنة ونادرا ما يتأخر.

47
00:05:47,800 --> 00:05:50,678
عندما لم يكن في المنزل بحلول الساعة التاسعة، بدأت أشعر بالقلق.

48
00:05:50,800 --> 00:05:55,430
لقد فكرت في الاتصال بالشرطة، لكنني لم أفعل
تريد أن تثير ضجة أو تبدو أحمق.

49
00:05:56,520 --> 00:05:58,317
قلت لنفسي لقد انهار.

50
00:05:58,440 --> 00:06:00,476
نظرت من النافذة عدة مرات

51
00:06:00,600 --> 00:06:03,034
على أمل رؤية ماثيو يخرج من السيارة.

52
00:06:05,120 --> 00:06:08,237
آخر مرة نظرت فيها رأيت جون يصل، و...

53
00:06:08,360 --> 00:06:10,635
اكتشفنا ما حدث.

54
00:06:10,760 --> 00:06:12,876
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

55
00:06:15,400 --> 00:06:17,311
في حدود الحادية عشرة على ما أعتقد.

56
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
عندما وصلت سمعت المحرك يعمل.

57
00:06:22,480 --> 00:06:24,391
ثم رأيت الأبخرة.

58
00:06:24,520 --> 00:06:26,795
أنا...حاولت فتح باب الجراج.

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,791
وعندما فعلت ذلك، لم أتمكن من رؤية أي شيء.

60
00:06:30,880 --> 00:06:34,998
حاولت العثور على مفتاح الضوء،
لكنني بدأت أشعر بتأثير الأبخرة.

61
00:06:36,120 --> 00:06:38,759
الرجل: هذا كل شيء اكتمل هنا، أليس كذلك؟

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,871
(يبدأ محرك السيارة)

63
00:06:47,360 --> 00:06:49,794
- هذا ما يفعله يا سيدي.
- شكرا لك، لويس.

64
00:06:51,880 --> 00:06:53,791
هل هناك خطب ما ؟

65
00:06:53,920 --> 00:06:55,831
ربما لا.

66
00:06:56,920 --> 00:06:58,831
شيء قاله الدكتور بروستر.

67
00:06:59,920 --> 00:07:04,038
قالت وهي تنظر من المنزل
على أمل أن ترى زوجها يخرج من السيارة.

68
00:07:04,160 --> 00:07:07,072
لكنه كان يخرج من السيارة في المرآب،
أليس كذلك؟

69
00:07:07,200 --> 00:07:09,953
تفتح الأبواب تلقائيًا عند الاقتراب.

70
00:07:11,040 --> 00:07:13,429
لا يمكنك حتى رؤية المرآب من تلك الغرفة.

71
00:07:14,520 --> 00:07:17,717
- مجرد زلة لسان يا سيدي.
- نعم.

72
00:07:17,840 --> 00:07:20,035
لويس: يمكنك توضيح الأمر في الصباح.

73
00:07:22,040 --> 00:07:23,951
ولكن لماذا تفعل ذلك بهذه الطريقة، لويس؟

74
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
أقود إلى المنزل، أعني.

75
00:07:27,080 --> 00:07:29,548
لديهم عيادة.

76
00:07:29,680 --> 00:07:34,879
كان محاطًا بأي عدد من المخدرات
أو السموم التي كان من الممكن أن يستخدمها.

77
00:07:36,080 --> 00:07:41,074
أعتقد أنه عندما تصل إلى حد القتل
أنت لا تفكر بوضوح شديد يا سيدي.

78
00:07:41,200 --> 00:07:43,111
هل تعتقدين أنه كان انتحاراً؟

79
00:07:43,240 --> 00:07:45,549
لا يوجد سبب للشك في أي شيء آخر.

80
00:07:45,680 --> 00:07:48,148
لقد كانت جريمة قتل يا (مورس). بالتأكيد القتل.

81
00:07:48,280 --> 00:07:52,398
على الرغم من أن هناك محاولة جميلة
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,431
هل تمانع في التوضيح يا دكتور؟

83
00:07:54,560 --> 00:07:57,950
حسنًا، الأمر كله يتعلق بالخصم، حقًا.
انظر هنا. ينظر.

84
00:07:58,080 --> 00:08:01,072
هذه العلامات عبر الصدر

85
00:08:01,200 --> 00:08:03,111
وحول المعصم.

86
00:08:03,240 --> 00:08:05,310
كان مقيدًا في المقعد. الآن...

87
00:08:05,440 --> 00:08:09,433
إذا كان مقيدًا، كان واعيًا
وربما شعرت بأنها مضطرة إلى الصراخ.

88
00:08:09,560 --> 00:08:14,554
لذلك، ألقي نظرة حول الفم،
وماذا أجد؟

89
00:08:14,680 --> 00:08:20,198
آثار إصابات لاصقة ودقيقة
حيث تم تمزيق شعر الوجه.

90
00:08:21,880 --> 00:08:23,916
لقد كان مقيداً ومكمماً يا (مورس).

91
00:08:24,040 --> 00:08:26,315
لقد قُتل.

92
00:08:26,440 --> 00:08:28,351
وقت الوفاة وسببها؟

93
00:08:28,480 --> 00:08:30,391
الاختناق. 9:30 تقريبًا.

94
00:08:31,840 --> 00:08:34,479
نعلم أنه غادر العيادة بعد الساعة الثامنة بقليل.

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,194
هل توافق على أنه لم يكن هناك وقت كاف

96
00:08:37,320 --> 00:08:40,153
- أن يقتله في مكان آخر؟
- نعم سأفعل.

97
00:08:40,280 --> 00:08:45,035
لقد كان القاتل يخاطر بشدة، إذن،
أليس كذلك؟ البقاء هناك حتى الانتهاء من المهمة.

98
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
إلا إذا خرج
وعاد مرة أخرى في وقت لاحق.

99
00:08:49,520 --> 00:08:53,035
ولكن بعد ذلك سيتعين عليه العودة إلى الداخل،
أغلق أبواب المرآب خلفه،

100
00:08:53,160 --> 00:08:57,392
تأكد من أن بروستر قد مات،
خلع الكمامة، وفك الحبال،

101
00:08:57,520 --> 00:09:00,159
ومن ثم يجد طريقه
العودة من الأبواب مرة أخرى.

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,589
تم طرد ابن بروستر بسبب الأبخرة.

103
00:09:02,720 --> 00:09:05,029
لقد فكرت بالفعل في ذلك.

104
00:09:05,160 --> 00:09:07,276
وماذا استنتجت؟

105
00:09:07,400 --> 00:09:12,554
حسنا، إما أنك تبحث عن شخص ما
مع زوج استثنائي من الرئتين -

106
00:09:12,680 --> 00:09:14,591
غواص اللؤلؤ الياباني، على سبيل المثال -

107
00:09:14,720 --> 00:09:17,712
أو قاتلك
كان رجلاً إنجليزيًا عاديًا أو بستانيًا...

108
00:09:17,840 --> 00:09:19,876
باستخدام أجهزة التنفس، ربما.

109
00:09:45,920 --> 00:09:47,831
لويس: صباح الخير، سيدتي.

110
00:09:50,680 --> 00:09:53,797
- ماذا يحدث يا رئيس المفتشين؟
- هل يمكن أن نتحدث في الداخل؟

111
00:09:53,920 --> 00:09:56,832
- هل يمكن أن تخبرنا ما الذي يحدث؟
- أنا آسف، أنت...؟

112
00:09:56,960 --> 00:10:00,794
مارك فيلشام. أنا من مستشفى رادكليف.
كلير هي مريضتي.

113
00:10:01,920 --> 00:10:04,718
سيكون من الأفضل لو تحدثنا في الداخل
السيد فلشام.

114
00:10:08,240 --> 00:10:11,038
كلير:
لقد ارتكبت خطأً بالتأكيد، سيدي المفتش.

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,958
وفاة زوجي
يجب أن يكون حادثا.

116
00:10:15,760 --> 00:10:18,718
أستطيع أن أؤكد لك، دكتور بروستر،
لم يكن حادثا.

117
00:10:18,840 --> 00:10:22,469
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من قد يريد إيذاء زوجك؟

118
00:10:22,600 --> 00:10:25,068
رقم بالطبع لا أستطيع.

119
00:10:26,280 --> 00:10:28,714
من يريد إيذاء ماثيو؟

120
00:10:28,840 --> 00:10:32,913
- الفكرة غير معقولة تماما. اجلس.
- شخص ما فعل.

121
00:10:35,920 --> 00:10:39,196
مورس: أود منك أن تفكر بعناية شديدة.

122
00:10:39,320 --> 00:10:43,518
هل ذكر زوجك
أي محادثة حديثة قد يكون أجراها،

123
00:10:43,640 --> 00:10:46,518
أي حادثة أو حدث..

124
00:10:46,640 --> 00:10:49,074
الذي اعتبره خارجا عن المألوف؟

125
00:10:49,200 --> 00:10:50,872
لا.

126
00:10:51,000 --> 00:10:55,073
كان هناك ذلك الإقتحام
التي ذكرتها، كلير.

127
00:10:55,200 --> 00:10:57,555
مارك : في العيادة .
- متى كان ذلك؟

128
00:10:57,680 --> 00:11:00,319
قبل سبعة، ثمانية أشهر. أنا لا أتذكر.

129
00:11:02,320 --> 00:11:05,312
لم يتم أخذ أي شيء.
اعتقدت الشرطة أن هذا محتمل

130
00:11:05,440 --> 00:11:07,351
أن الدخيل كان يسعى وراء المخدرات.

131
00:11:07,480 --> 00:11:09,391
ولم نسمع المزيد عنها.

132
00:11:09,520 --> 00:11:14,514
دكتور بروستر، الليلة الماضية
قلت أنك ذهبت إلى النافذة

133
00:11:14,640 --> 00:11:18,315
تتوقع رؤية زوجك
الخروج من السيارة.

134
00:11:18,440 --> 00:11:22,149
كيف تتوقع رؤيته
لو كان في المرآب؟

135
00:11:23,240 --> 00:11:24,673
ماذا؟

136
00:11:24,800 --> 00:11:26,358
أوه!

137
00:11:27,440 --> 00:11:31,831
في بعض الأحيان كان يوقف سيارته في السيارة،
كبير المفتشين، خاصة إذا كان جون بالخارج.

138
00:11:31,960 --> 00:11:33,871
ماثيو، هو...

139
00:11:35,120 --> 00:11:39,318
..في كثير من الأحيان غادر مبكرًا إلى العيادة في الصباح.
(يتنفس بخشونة)

140
00:11:43,320 --> 00:11:45,231
- مفتش.
- بالطبع.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
كلير، أريدك أن تصعدي إلى الطابق العلوي وترتاحي.

142
00:11:51,600 --> 00:11:53,511
اعذرني.

143
00:12:18,440 --> 00:12:22,672
لماذا يا سيدي المفتش؟
أن الأطباء يصنعون مثل هؤلاء المرضى السيئين؟

144
00:12:24,280 --> 00:12:28,717
لو كان الأمر بطريقتي، كنت أفضلها في المستشفى
لمدة يوم أو يومين، لكنها لن تسمع عنه.

145
00:12:28,840 --> 00:12:30,751
هل حالتها خطيرة لهذه الدرجة؟

146
00:12:32,080 --> 00:12:36,870
مع الرعاية الطبية المناسبة والاهتمام،
لديها ثلاث أو ربما أربع سنوات في أحسن الأحوال.

147
00:12:37,000 --> 00:12:40,117
ويمكنها الاستغناء عنها
هذا النوع من الصدمات.

148
00:12:40,240 --> 00:12:42,549
وتلك العيادة اللعينة.

149
00:12:42,680 --> 00:12:46,639
- أصبح هوساً بهما.
- هل العيادة في ورطة؟

150
00:12:46,760 --> 00:12:48,671
على العكس من ذلك، فهي مزدهرة.

151
00:12:49,920 --> 00:12:52,912
في البداية،
لقد استثمروا كل ما لديهم.

152
00:12:53,040 --> 00:12:54,951
اقترضت بكثافة.

153
00:12:55,080 --> 00:12:56,991
لكنهم نجحوا في ذلك.

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,951
أين الأم؟ هل هي بخير؟

155
00:13:02,080 --> 00:13:04,514
انها بخير. إنها في الطابق العلوي. إنها بخير.

156
00:13:04,640 --> 00:13:06,551
هل ستعذرني؟

157
00:13:06,680 --> 00:13:08,591
الرجل: لدينا شيء هنا.

158
00:13:12,480 --> 00:13:14,789
- ما هذا؟
- المزيد من الشريط، من خلال مظهره.

159
00:13:16,040 --> 00:13:18,076
وعندما سألته عن الليلة الماضية،

160
00:13:18,200 --> 00:13:21,636
أخبرني أنه قضى بعض الوقت مع صديقته،
جين فولي,

161
00:13:21,760 --> 00:13:23,955
طالب لغة انجليزية في الجامعة.

162
00:13:24,080 --> 00:13:26,196
على أية حال، كان ذلك حوالي الساعة السابعة.

163
00:13:26,320 --> 00:13:29,517
بعد ذلك، قال إنه ذهب في رحلة بالسيارة
ثم عاد إلى المنزل.

164
00:13:29,640 --> 00:13:33,155
- حسنًا، هذه أربع ساعات. ماذا كان يفعل؟
- يفكر، كما يقول.

165
00:13:33,280 --> 00:13:35,316
وهو يدرس الدكتوراه في الفلسفة.

166
00:13:35,440 --> 00:13:39,718
ومعدات الغوص يا سيدي. انه لا يستخدمه.
لا يعرف أي شخص يفعل.

167
00:13:39,840 --> 00:13:43,037
نحن على وشك الانتهاء يا سيدي.
النتائج الهزيلة، وأخشى.

168
00:13:43,160 --> 00:13:45,628
- من أين هذا؟
- حفرة فحص السيارات .

169
00:13:45,760 --> 00:13:50,788
لقد وجدنا لفتين من الشريط اللاصق في مجموعة الأدوات،
ولكن لا يأتي أي منهما من هذا. إنها أوسع بكثير.

170
00:13:51,880 --> 00:13:54,599
- تحويله إلى الطب الشرعي. وشكرا لكم.
- صحيح يا سيدي.

171
00:14:03,040 --> 00:14:04,632
كبير المفتشين مورس؟

172
00:14:04,760 --> 00:14:06,751
نعم. آنسة فولي؟

173
00:14:06,880 --> 00:14:08,791
نعم.

174
00:14:08,920 --> 00:14:11,195
- هل نمشي؟
- نعم، أود ذلك.

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
أنا في حيرة من أمري لمعرفة كيف يمكنني المساعدة.

176
00:14:22,400 --> 00:14:26,188
لم أقابل والد جون قط.
أو والدته في هذا الشأن.

177
00:14:26,320 --> 00:14:28,231
منذ متى وأنت ترى جون؟

178
00:14:28,360 --> 00:14:30,271
سنتان.

179
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
ولم تقابل عائلته قط؟

180
00:14:32,440 --> 00:14:36,831
وفقا لجون، سأكون ببساطة شيئا آخر
لكي يرفضه والده

181
00:14:36,960 --> 00:14:38,871
أخشى أنهم لم يتقدموا.

182
00:14:40,240 --> 00:14:44,074
وكان من المتوقع أن يتبعه جون
والده ووالدته في الطب.

183
00:14:44,200 --> 00:14:46,794
وعندما رفض انقلب عليه والده.

184
00:14:46,920 --> 00:14:49,673
والليلة الماضية، كيف بدا لك جون؟

185
00:14:49,800 --> 00:14:52,268
أوه... إلى الأسفل، أود أن أقول.

186
00:14:52,400 --> 00:14:54,311
هل تعرف لماذا؟

187
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
وقال إنه تخلف عن عمله
وأراد بعض الوقت بمفرده.

188
00:14:58,320 --> 00:15:00,709
أسئلتك سيدي المفتش...

189
00:15:00,840 --> 00:15:04,515
- لا أستطيع أن أرى مدى الصلة بالموضوع.
- أوه، إنهم مجرد روتين

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,551
في حالات القتل.

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,918
ولكن... عندما اتصل جون الليلة الماضية،
يبدو أنه يعتقد أنه كان حادثا.

192
00:15:12,040 --> 00:15:15,999
- أو الانتحار.
- لا، لا، قُتل والد جون.

193
00:15:18,640 --> 00:15:21,632
سيدي المفتش، ما قلته
عن جون ووالده...

194
00:15:21,760 --> 00:15:25,639
- لا يجب أن تستنتج...
- كما قلت، أسئلتي روتينية بحتة.

195
00:15:29,880 --> 00:15:33,316
أنت على وشك الفوز هنا، أيها الرقيب.
هل تريد إلقاء نظرة؟

196
00:15:33,440 --> 00:15:36,989
- فقط أخبرني بما سأرى.
- الشعر... على الشريط الذي تم إحضاره.

197
00:15:37,120 --> 00:15:40,032
وربما من وجه الرجل الميت، على ما أعتقد.

198
00:15:42,680 --> 00:15:45,274
أنا واثق تمامًا من أنه تم استخدامه ككمامة.

199
00:15:49,720 --> 00:15:50,675
(يطرق)

200
00:15:55,480 --> 00:15:57,391
(تنهدات)

201
00:15:59,040 --> 00:16:01,270
لقد كان ذلك كوباً لطيفاً من الشاي.

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,311
ليست حلوة جدا.

203
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
لقد أتيحت لي الفرصة للتفكير في كل هذا يا أمي.

204
00:16:08,480 --> 00:16:11,472
سأخبر الشرطة
نبذة عن مايكل ستيبنجز.

205
00:16:13,440 --> 00:16:15,874
خطوات؟ لماذا؟

206
00:16:20,960 --> 00:16:22,871
أخبرهم ماذا؟

207
00:16:23,000 --> 00:16:25,434
أنه وجه تهديدات ضد الأب في المحكمة.

208
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
لكن ذلك كان قبل عامين.

209
00:16:29,160 --> 00:16:31,799
كان Steppings … منزعجًا.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,872
كانت هناك رسائل.

211
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
- تم إرسالهم إلى الأب.
- أية حروف؟

212
00:16:39,120 --> 00:16:41,031
التهديدات المجهولة.

213
00:16:42,120 --> 00:16:44,031
إساءة.

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,236
يعتقد الأب أنه من الأفضل أنك لا تعرف.

215
00:16:52,400 --> 00:16:54,311
لكن ستيبنجز، جون.

216
00:16:55,600 --> 00:16:58,797
حسنًا، أعني،
سنفتح تلك الحلقة بأكملها.

217
00:16:59,880 --> 00:17:02,030
فكر في ما يمكن أن يخرج منه.

218
00:17:06,920 --> 00:17:11,357
كان يجب أن أذكر هذه الأشياء عاجلاً، أعلم.
ولكن مع كل ما حدث،

219
00:17:11,480 --> 00:17:13,436
لم أكن أفكر يا رئيس المفتشين.

220
00:17:13,560 --> 00:17:15,391
والدتك لم تذكرهم

221
00:17:15,520 --> 00:17:18,353
لم تكن تعرف.
لم يكن والدي يريد أن يضايقها.

222
00:17:18,480 --> 00:17:23,235
- أما هو فلم يأخذهم على محمل الجد.
- إذن لماذا احتفظ بهم؟

223
00:17:23,360 --> 00:17:25,999
لم يفعل. حسنا، ليس كل منهم.

224
00:17:26,120 --> 00:17:28,031
القليلة الأولى التي دمرها،

225
00:17:28,160 --> 00:17:31,232
ولكن بعد ذلك أنا متأكد
كان سيُظهر للشرطة.

226
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
من المؤسف أنه لم يحافظ على المظاريف.

227
00:17:34,040 --> 00:17:36,315
لقد تم كتابتها.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,635
تم النشر من أماكن مختلفة في لندن.

229
00:17:38,760 --> 00:17:41,354
كنا على يقين تام
من كان يرسلهم، إذن...

230
00:17:41,480 --> 00:17:45,268
كنا نظن أنهم من رجل
دعا مايكل ستيبنجز.

231
00:17:45,400 --> 00:17:47,311
كما ترون، قبل أربع سنوات

232
00:17:47,440 --> 00:17:51,274
جاءت ابنته البالغة من العمر 15 عامًا إلى العيادة
لعملية بسيطة.

233
00:17:51,400 --> 00:17:53,311
ولكن حدث خطأ ما.

234
00:17:53,440 --> 00:17:55,556
لقد عانت من تلف عميق في الدماغ.

235
00:17:55,680 --> 00:18:01,038
أخذ ستيبنجز والدي إلى المحكمة لمدة عامين
في وقت لاحق. وغني عن القول أنه تم تطهيرهم.

236
00:18:01,160 --> 00:18:04,596
لكن ستيبنجز لم يستطع القبول
قرار المحكمة،

237
00:18:04,720 --> 00:18:07,314
إذن... لقد وجه تهديدات.

238
00:18:08,480 --> 00:18:10,391
من هو هذا مايكل ستيبنجز؟

239
00:18:10,520 --> 00:18:12,590
إنه وكيل مراهنات.

240
00:18:13,680 --> 00:18:15,591
- مايكل ستيبنجز؟
- نعم.

241
00:18:16,680 --> 00:18:20,798
بدأت بمتجر مراهنة واحد
في لندن، وانتهى الأمر بإمبراطورية.

242
00:18:20,920 --> 00:18:24,595
- ينبغي أن يكون رجلاً يسهل العثور عليه.
- يعيش في أوكسفوردشاير.

243
00:18:24,720 --> 00:18:27,393
مكان وجوده، لست متأكدًا تمامًا.

244
00:18:35,640 --> 00:18:37,551
أود أن أتحدث عن

245
00:18:37,680 --> 00:18:40,353
- مايكل ستيبنجز.
- هل تحدثت معه؟

246
00:18:40,480 --> 00:18:42,869
ليس بعد. رقيبي يحاول تحديد مكانه

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,911
هل يمكن أن تخبرني عن ابنته؟

248
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
أقول لك ماذا؟

249
00:18:47,000 --> 00:18:48,911
ماذا حدث لها؟

250
00:18:50,000 --> 00:18:52,036
(تنهدات) لقد تعرضت لسكتة قلبية.

251
00:18:53,640 --> 00:18:56,632
ووجدت المحكمة أن العيادة بريئة،
رئيس المفتشين.

252
00:18:56,760 --> 00:19:00,116
لا أحتاج أن أقول إنها كانت مأساة،
ولكن تم تطهيرنا بالكامل.

253
00:19:00,240 --> 00:19:03,437
دكتور بروستر، أنا لا أتساءل
حكم المحكمة.

254
00:19:03,560 --> 00:19:06,870
تقدم ابنك
مع اسم المشتبه به المحتمل.

255
00:19:07,000 --> 00:19:09,230
هناك أسئلة لا بد من طرحها.

256
00:19:09,360 --> 00:19:11,271
نعم حسنا...

257
00:19:12,440 --> 00:19:16,035
هل تعتقد أنه ربما كان Steppings؟

258
00:19:17,120 --> 00:19:19,031
- هل أنت؟
- لا أعرف، أليس كذلك؟

259
00:19:20,120 --> 00:19:22,076
لقد صدمني كرجل ذكي للغاية.

260
00:19:22,200 --> 00:19:24,760
لتهديدنا في المحكمة
وإرسال رسائل مجهولة المصدر

261
00:19:24,880 --> 00:19:28,316
تبدو استراتيجية متهورة بشكل خاص
ليتبنى القاتل.

262
00:19:28,440 --> 00:19:31,876
قلت تهددنا. ليس زوجك فقط؟

263
00:19:32,000 --> 00:19:35,231
ماثيو كان الجراح وأنا طبيب التخدير.

264
00:19:35,360 --> 00:19:37,749
وكانت هناك ممرضة - ويندي هازليت.

265
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
على ما أذكر،

266
00:19:39,480 --> 00:19:42,552
- لقد هددنا جميعًا.
- لست متأكدا؟

267
00:19:44,960 --> 00:19:50,671
سوف تقدر، سيدي المفتش، تلك المحاكمة
كانت تجربة حاولت جاهداً أن أنساها.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,314
لكن لماذا كان من المهم من هدد؟

269
00:19:55,360 --> 00:19:57,396
لقد كنت في المنزل وحدك.

270
00:19:57,520 --> 00:20:01,069
إذا كان قد قتل زوجك، فلماذا لا؟

271
00:20:02,480 --> 00:20:04,391
الممرضة، هل ما زالت هنا؟

272
00:20:06,000 --> 00:20:08,912
لا، لقد غادرت بعد فترة وجيزة من المحاكمة قبل عامين.

273
00:20:09,040 --> 00:20:11,474
إنها في مستشفى بيرنلي جرين الآن.

274
00:20:13,400 --> 00:20:15,550
نحن لا نبقى على اتصال.

275
00:20:24,760 --> 00:20:29,311
- وجدته يا سيدي. أصعب مما كنا نظن.
- رجل ذو إمبراطورية يا لويس؟

276
00:20:29,440 --> 00:20:32,796
نعم حسنا. اتضح أنه باع شركته، يا سيدي.

277
00:20:32,920 --> 00:20:36,959
تعيش حياة منعزلة،
بالقرب من شيبينج نورتون.

278
00:20:38,040 --> 00:20:42,636
أوه، ولقد اطلعت على التقرير
بشأن اقتحام العيادة هنا. لا شيء حقا.

279
00:20:42,760 --> 00:20:45,149
بعض الأضرار التي لحقت بخزانتين لحفظ الملفات.

280
00:20:46,360 --> 00:20:49,272
أريد أن أرى نسخة من محاكمة بروستر.

281
00:20:49,400 --> 00:20:53,029
لا إزعاج، طالما شخص آخر
وقد طلبت نسخة بالفعل.

282
00:20:53,160 --> 00:20:57,950
إذا لم يكن الأمر كذلك، فستظل الملاحظات كلها مختصرة.
يمكن أن يستغرق أسابيع. لماذا نحتاج واحدة؟

283
00:20:58,080 --> 00:21:00,753
لمعرفة من هدد Steppings
وما قاله

284
00:21:00,880 --> 00:21:03,189
ليس ما يعتقد الناس أنه ربما قاله.

285
00:21:10,440 --> 00:21:12,431
(يبدأ المحرك وينقطع)

286
00:21:14,040 --> 00:21:17,555
(يبدأ المحرك وينقطع)

287
00:21:40,640 --> 00:21:42,551
هل تصدق ذلك؟

288
00:21:42,680 --> 00:21:44,591
120الف. لن تتزحزح حتى.

289
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
إنها سيارة جميلة.

290
00:21:47,400 --> 00:21:50,233
على نفس المنوال. مايكل ستيبنجز.

291
00:21:50,360 --> 00:21:52,430
من أنت؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

292
00:21:52,560 --> 00:21:57,873
كبير المفتشين (مورس)، إدارة البحث الجنائي في وادي التايمز.
أنا أحقق في مقتل ماثيو بروستر،

293
00:21:58,000 --> 00:22:00,195
- السيد ستيبنجز.
- نعم قرأت عنها.

294
00:22:01,280 --> 00:22:04,875
حسنًا، سأكون منافقًا إذا قلت أنني آسف،
السيد مورس. لذلك لن أفعل.

295
00:22:05,000 --> 00:22:06,479
هل أنا مشتبه به؟

296
00:22:06,600 --> 00:22:08,238
- نعم.
- أعتقد أنني قد يكون.

297
00:22:08,360 --> 00:22:12,069
تعال إلى الداخل، يا رئيس المفتشين.
لدي مكالمة غاضبة لأقوم بها

298
00:22:21,240 --> 00:22:23,754
باتريك. مايك ستيبنجز.

299
00:22:23,880 --> 00:22:27,316
اسمع، لماذا لا تحضر بعض الشباب إلى هنا
واستلم سيارتي؟

300
00:22:29,720 --> 00:22:32,632
إنه لا يعمل، هذا هو السبب.

301
00:22:34,920 --> 00:22:36,717
يمين؟

302
00:22:36,840 --> 00:22:41,072
سأدفع المفاتيح في العادم.
اتصل بي وأخبرني بما يحدث بحق الجحيم.

303
00:22:43,040 --> 00:22:44,951
إنه منظر جيد.

304
00:22:46,280 --> 00:22:48,191
لا أستطيع أن أقول أنني لاحظت ذلك كثيرا.

305
00:22:51,640 --> 00:22:53,551
السيد ستيبنجز...

306
00:22:54,640 --> 00:22:56,437
..ليس لديك خزانة ملابس؟

307
00:22:58,000 --> 00:22:59,911
نعم. مكان ما.

308
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
أميل إلى قضاء معظم حياتي هنا الآن،
السيد مورس.

309
00:23:02,960 --> 00:23:06,919
عندما تصبح الأمور سيئة للغاية،
لقد قمت بتسليم كل شيء إلى عامل النظافة.

310
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
الآن... بروستر.

311
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
هل سبق لك أن اتصلت به؟

312
00:23:19,200 --> 00:23:21,634
بعد ما فعله؟ لا، لماذا ينبغي لي؟

313
00:23:23,160 --> 00:23:25,071
ووجدته المحكمة غير مذنب.

314
00:23:25,200 --> 00:23:29,159
مع احترامي يا سيد مورس، المحكمة كانت مخطئة.

315
00:23:30,240 --> 00:23:33,152
كانوا يزيلون الشامة. عملية بسيطة.

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,748
من المستحيل تقريبًا أن يحدث أي شيء خطأ.

317
00:23:35,920 --> 00:23:37,751
لكن هذا ممكن.

318
00:23:37,880 --> 00:23:42,476
وهذا ما قاله القاضي. هناك دائما
عنصر المخاطرة ويجب أن أفهم ذلك.

319
00:23:43,600 --> 00:23:46,353
أعتقد أنها إشارة إلى مهنتي السابقة.

320
00:23:46,480 --> 00:23:49,119
أين كنت
ليلة مقتل بروستر؟

321
00:23:50,760 --> 00:23:52,671
كان ذلك يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟

322
00:23:52,800 --> 00:23:56,395
كنت في نيوماركت في فترة ما بعد الظهر.
لقد تناولت وجبة هناك.

323
00:23:56,520 --> 00:24:01,196
غادرت حوالي الساعة السادسة وذهبت لزيارة ابنتي
في مستشفى بيرنلي جرين.

324
00:24:01,320 --> 00:24:03,231
هل هي في بيرنلي جرين؟

325
00:24:04,320 --> 00:24:07,312
- نعم. لماذا؟
- هيا.

326
00:24:08,400 --> 00:24:10,755
غادرت الساعة 7:30، وعدت إلى المنزل.

327
00:24:10,880 --> 00:24:12,950
هل أتيت مباشرة إلى المنزل؟

328
00:24:13,080 --> 00:24:15,594
لا، لا، لقد توقفت عند حانة للذهاب إلى الحمام.

329
00:24:15,720 --> 00:24:17,711
كان من الممكن أن يكون ذلك حوالي... ثمانية.

330
00:24:17,840 --> 00:24:21,549
كان لي شاندي، الذهاب على قطاع الطرق،
اقرأ الورقة -

331
00:24:21,680 --> 00:24:23,796
حتى تمكنت من حل الكلمات المتقاطعة بأكملها -

332
00:24:23,920 --> 00:24:25,831
وغادر نحو تسعة.

333
00:24:25,960 --> 00:24:29,157
هل سيتذكرك أحد هناك؟
هل تحدثت مع أحد؟

334
00:24:29,280 --> 00:24:32,909
أنا أشك في ذلك. الشخص الوحيد الذي تحدثت إليه
كانت النادلة التي خدمتني.

335
00:24:33,040 --> 00:24:37,795
أوه نعم. كانت هناك سيدة دخلت
وطلب مني تحريك سترتي

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,831
حتى تتمكن من الجلوس.

337
00:24:39,960 --> 00:24:41,871
وكان هذا كل شيء؟

338
00:24:43,680 --> 00:24:46,990
قالت شيئا
حول مدى انشغال المكان. كان هذا كل شيء.

339
00:24:49,120 --> 00:24:51,111
هذه الحانة، هل كنت هناك من قبل؟

340
00:24:52,200 --> 00:24:55,317
لا، لا. إنها تسمى... البجعة السوداء.

341
00:24:55,440 --> 00:24:57,351
- على طريق الشمال.
- أنا أعلم أنه.

342
00:25:00,600 --> 00:25:03,990
- هل ستتحقق من قصتي في المستشفى؟
- أوه، نعم.

343
00:25:04,120 --> 00:25:06,031
هل هناك أي فرصة للرفع؟

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,472
(الصفير)

345
00:25:17,960 --> 00:25:20,269
عملك...لماذا تخليت عنه؟

346
00:25:20,400 --> 00:25:22,914
لا يبدو أن هناك أي نقطة لذلك.

347
00:25:23,040 --> 00:25:26,589
عندما بدأت،
كان للحصول على الأفضل بالنسبة لي ولصالحي.

348
00:25:26,720 --> 00:25:28,870
الآن فقط ليس هناك أي الألغام.

349
00:25:30,080 --> 00:25:33,038
- باستثناء افريل.
- أنت لست متزوجا؟

350
00:25:33,160 --> 00:25:35,071
مُطلّق.

351
00:25:35,200 --> 00:25:41,548
زوجتي، جولي، شعرت بالسوء تجاه أفريل مثلي،
لكنها اعتقدت أنه من الخطأ الخوض في هذا الأمر.

352
00:25:41,680 --> 00:25:44,513
لكنني أسهبتُ في الحديث عنه يا سيد مورس.

353
00:25:44,640 --> 00:25:47,234
لذلك تركتنا.

354
00:25:47,360 --> 00:25:52,798
أما بالنسبة لي، فقد حصلت بالفعل على المزيد من المال
مما أحتاج إليه، فلماذا... لماذا أستمر؟

355
00:25:54,280 --> 00:25:56,271
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً، وكسب المال.

356
00:25:56,400 --> 00:25:59,073
لقد كان. كيف فعلت ذلك.

357
00:25:59,200 --> 00:26:02,158
القمار. اعجبني ذلك. لقد كنت جيدًا في ذلك.

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,353
لا أعتقد أنني أستطيع العيش مع عدم اليقين.

359
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
الشخص الذي تريد رؤيته هو الدكتور جرير.

360
00:26:20,120 --> 00:26:23,556
هو المسؤول.
وقم بزيارة ورؤيتنا قبل أن تذهب.

361
00:26:39,960 --> 00:26:42,076
الآن...أين كنا؟

362
00:26:44,400 --> 00:26:46,311
الصفحة 40 على ما أعتقد.

363
00:26:46,440 --> 00:26:48,715
أوه، نعم، نحن هنا. الصفحة 40.

364
00:26:48,840 --> 00:26:52,594
الفصل السابع.
تواصل جينجر قصتها.

365
00:26:52,720 --> 00:26:54,915
هل يمكنك تأكيد أنه كان هنا يا دكتور؟

366
00:26:55,040 --> 00:26:57,918
أوه، نعم، رئيس المفتشين. كنت في الخدمة.

367
00:26:59,280 --> 00:27:01,191
كثيرا ما يزور في الليل.

368
00:27:01,320 --> 00:27:03,709
في بعض الأحيان في الساعات الأولى من الصباح.

369
00:27:03,840 --> 00:27:06,593
إنه مخلص تمامًا للفتاة.

370
00:27:07,680 --> 00:27:09,591
أي نوع من الرجل هو؟

371
00:27:09,720 --> 00:27:12,393
في رأيي، شخص تخلى عن الحياة.

372
00:27:12,520 --> 00:27:14,715
يبدو أن لا شيء يهم إلا الفتاة.

373
00:27:15,800 --> 00:27:19,679
حتى زوجته تركته، كما تعلم.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومها.

374
00:27:19,800 --> 00:27:24,112
رأت أنه ميؤوس منه ومطلوب
لوضع حد لذلك، لكنه لم يسمع عنه.

375
00:27:30,880 --> 00:27:33,314
أعتبر أن الفتاة لن تتعافى أبدًا.

376
00:27:33,440 --> 00:27:35,351
لا، أبداً، يا رئيس المفتشين.

377
00:27:38,000 --> 00:27:40,150
..will تأخذ نفس القدر من الرعاية لهم

378
00:27:40,280 --> 00:27:41,759
كما أستطيع أنت أو أنا.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,359
طبيب. السيد مورس.

380
00:27:43,480 --> 00:27:46,438
أفريل، هذا هو الشرطي الذي كنت أتحدث عنه.

381
00:27:46,560 --> 00:27:48,471
رئيس المفتشين مورس.

382
00:27:48,600 --> 00:27:50,795
هذه فتاتي أفريل، رئيسة المفتشين.

383
00:27:54,600 --> 00:27:56,795
سيكون عليك أن تعذرها لعدم النهوض.

384
00:27:56,920 --> 00:27:59,195
لكن بعد مواجهتها مع آل بروسترز،

385
00:27:59,320 --> 00:28:01,197
ليس هناك الكثير الذي يمكنها فعله.

386
00:28:02,280 --> 00:28:04,111
أنا آسف جدًا يا سيد ستيبنجز.

387
00:28:06,400 --> 00:28:09,790
- هل ساعدت السيد مورس، دكتور؟
- بالفعل لقد.

388
00:28:13,280 --> 00:28:16,590
أنا أتطفل هنا.
تريد أن تكون وحيدا مع ابنتك.

389
00:28:16,720 --> 00:28:18,631
دكتور جرير.

390
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
(يقرأ الخطوات) أؤكد لك
لن أبيع هذا المهر مقابل أي أموال.

391
00:28:25,960 --> 00:28:28,872
إنه مزاج جيد جدًا
وجدير بالثقة.

392
00:29:33,760 --> 00:29:35,671
(قرعة الجرس)

393
00:29:59,840 --> 00:30:01,751
جين: جون، هل هذا أنت؟
- نعم.

394
00:30:01,880 --> 00:30:03,871
جين: هل تريدين تناول شيء ما؟

395
00:30:05,360 --> 00:30:07,271
لا.

396
00:30:07,400 --> 00:30:09,311
القهوة سوف تكون على ما يرام.

397
00:30:20,240 --> 00:30:22,151
تبدو متعبا.

398
00:30:22,280 --> 00:30:24,191
- هل كان فظيعا؟
- نعم.

399
00:30:26,280 --> 00:30:28,191
ماذا تتوقع؟

400
00:30:28,320 --> 00:30:30,231
جون اسمع ..

401
00:30:30,360 --> 00:30:33,750
أعتقد أنني ربما قلت الكثير
إلى ذلك الشرطي...مورس.

402
00:30:33,880 --> 00:30:35,791
ماذا تقصد؟

403
00:30:35,920 --> 00:30:41,392
أوه، هذا سخيف. ذكرت له ذلك
أنت ووالدك لم تكونا على أفضل حال.

404
00:30:41,520 --> 00:30:44,034
ولم أكن على علم بما حدث في ذلك الوقت.

405
00:30:45,840 --> 00:30:47,751
لقد قلت الحقيقة.

406
00:30:49,000 --> 00:30:52,834
علاوة على ذلك، لا أعتقد أن مورس مهتم بي
سوف تستمر لفترة طويلة جدا.

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,911
(طنين الآلة)

408
00:31:20,840 --> 00:31:22,751
- هل لدينا نسخة؟
- نعم.

409
00:31:22,880 --> 00:31:25,713
كان هناك طلب لأحد
من مايكل ستيبنجز.

410
00:31:25,840 --> 00:31:27,956
- هل رأيته بالأمس؟
- نعم.

411
00:31:28,080 --> 00:31:32,198
لديه دافع، عذر هش
ويعرف كيفية استخدام معدات الغوص.

412
00:31:32,320 --> 00:31:35,118
- يبدو واعدا.
- أتمنى من الله ألا يكون الأمر كذلك يا لويس.

413
00:31:36,360 --> 00:31:38,271
أخشى أنه ليس هناك الكثير لنقوله.

414
00:31:38,400 --> 00:31:42,951
لا توجد بصمات أصابع مجهولة الهوية، والحروف
جاء من ستة أوراق مختلفة.

415
00:31:43,080 --> 00:31:46,436
ولكنني وضعته على هذا الجهاز هنا..

416
00:31:48,480 --> 00:31:50,152
..وهذا برزت.

417
00:31:50,280 --> 00:31:53,431
من الواضح أنه مكتوب على الورقة
فوق الذي يستخدم للرسالة.

418
00:31:53,560 --> 00:31:55,869
مجرد أرقام. يمكن أن يعني أي شيء.

419
00:31:56,000 --> 00:31:57,911
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يكونوا؟

420
00:31:58,040 --> 00:32:01,953
- آسف. لقد قلت أنه لم يكن هناك الكثير.
- هل يمكنني الحصول على نسخة من هذا؟

421
00:32:04,600 --> 00:32:08,798
أنا لست محامياً يا سيدي، لكن يبدو لي
لا يمكن أن يخسر آل بروستر هذه القضية.

422
00:32:08,920 --> 00:32:12,754
لقد كانت عملية روتينية قاموا بها
ثلاث أو أربع مرات من قبل.

423
00:32:12,880 --> 00:32:16,236
وكان المحامي قادرا على إعطاء المحكمة
أسماء، تواريخ،

424
00:32:16,360 --> 00:32:19,796
- حتى شهادات المرضى الممتنين.
- والخطوات؟

425
00:32:19,920 --> 00:32:22,718
أوه، ليس هناك شك في أنه هدد الثلاثة، سيدي.

426
00:32:23,800 --> 00:32:25,995
هنا. ''أريد العدالة لفتاتي الصغيرة.

427
00:32:26,520 --> 00:32:30,638
إذا لم أحصل عليه هنا، سأحصل عليه بطريقة أخرى.
سأجعل الثلاثة منهم يدفعون الثمن».

428
00:32:32,680 --> 00:32:34,910
إذن لماذا لم يتأذى الدكتور بروستر؟

429
00:32:36,000 --> 00:32:41,120
والممرضة هازلت؟ لمدة عام وهي تعمل
في المستشفى حيث توجد ابنة ستيبينجز.

430
00:32:41,240 --> 00:32:43,515
كلاهما أهداف أسهل بكثير.

431
00:32:54,040 --> 00:32:55,951
المرأة على جهاز الاتصال الداخلي: نعم؟

432
00:32:56,080 --> 00:32:58,310
- الآنسة ويندي هازليت؟
- نعم.

433
00:32:58,440 --> 00:33:01,671
- كبير المفتشين مورس، إدارة البحث الجنائي في وادي التايمز.
- أوه، انتظر.

434
00:33:09,680 --> 00:33:12,592
إذا كنت ترغب في المرور من هنا،
رئيس المفتشين.

435
00:33:14,920 --> 00:33:18,754
- بعد نصف ساعة وكنت قد اشتقت لي.
- أنت ذاهب بعيدا؟

436
00:33:18,880 --> 00:33:22,589
- فقط لبضعة أيام. إلى منطقة البحيرة.
- أنت محظوظ جدا.

437
00:33:22,720 --> 00:33:27,748
حسنا، نعم. حسنًا...أنا رسام هاوٍ.
أتوقع أن أعمل في الغالب.

438
00:33:27,880 --> 00:33:30,030
كيف يمكنني مساعدتك يا رئيس المفتشين؟

439
00:33:30,160 --> 00:33:32,993
أنا أحقق في مقتل ماثيو بروستر،

440
00:33:33,120 --> 00:33:34,553
- الآنسة هازليت.
- اه.

441
00:33:34,680 --> 00:33:36,432
أود التحدث معك

442
00:33:36,560 --> 00:33:38,471
نبذة عن مايكل ستيبنجز.

443
00:33:39,560 --> 00:33:41,949
حسنًا، أنا لا أعرف في الواقع مايكل ستيبنجز،

444
00:33:42,080 --> 00:33:43,593
رئيس المفتشين.

445
00:33:43,720 --> 00:33:48,589
لا، أنا أقدر ذلك، لكنه فعل ذلك
التهديدات ضدك في محاكمة بروستر،

446
00:33:48,720 --> 00:33:53,794
وتساءلت عما إذا كان قد اقترب منك
أو قام بأي محاولة لتنفيذ تهديداته.

447
00:33:53,920 --> 00:33:56,354
لا، على الأقل، ليس بالطريقة التي تقصدها.

448
00:33:57,440 --> 00:34:02,275
عندما غادرت عيادة ماثيو، السيد بروستر،
حاولت أن أعيل نفسي بالرسم وحدي.

449
00:34:02,400 --> 00:34:05,836
لسوء الحظ، لم ينجح ذلك
وكان علي أن أبحث عن عمل.

450
00:34:05,960 --> 00:34:07,871
لقد تم اصطحابي إلى بيرنلي جرين.

451
00:34:08,000 --> 00:34:11,549
عندما اكتشف مايكل ستيبنجز ذلك،
لقد حاول إقالتي.

452
00:34:12,640 --> 00:34:16,599
إنه يدفع للمستشفى مبلغًا كبيرًا من المال
لإبقائه ابنته هناك،

453
00:34:16,720 --> 00:34:18,711
وتوقعت أنه سيحقق مراده.

454
00:34:18,840 --> 00:34:23,356
لكن لحسن الحظ الدكتور جرير أحد الاستشاريين
هناك، توصلوا إلى حل وسط.

455
00:34:23,480 --> 00:34:28,679
وافق على السماح لي بالبقاء بشرط أن أتعهد بذلك
عدم الاقتراب من Avril Steppings.

456
00:34:30,640 --> 00:34:34,633
تم إرسال المسلسل إلى ماثيو بروستر
من رسائل مجهولة المصدر بعد المحاكمة.

457
00:34:34,760 --> 00:34:36,671
هل تلقيت شيئا من هذا القبيل؟

458
00:34:36,800 --> 00:34:38,711
رقم أبدا.

459
00:34:40,800 --> 00:34:43,917
هل تعتقد أن مايكل ستيبنجز
أرسلت تلك الرسائل؟

460
00:34:44,040 --> 00:34:46,429
ولسوء الحظ، لا نعرف من أرسلهم.

461
00:34:48,120 --> 00:34:50,031
حسنًا، إيه...

462
00:34:50,160 --> 00:34:52,754
أنا آسف لأنني لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة.

463
00:34:53,880 --> 00:34:55,791
لا، لا. مُطْلَقاً. إيه...

464
00:34:56,880 --> 00:34:59,872
..من الأفضل أن أسمح لك بالمضي قدمًا. أستطيع أن أرى نفسي خارجا.

465
00:35:00,000 --> 00:35:01,911
وداعا وداعا.

466
00:35:03,000 --> 00:35:07,357
♪ بيتهوفن:
سوناتا البيانو رقم 31 في شقة (الحركة الأولى)

467
00:35:07,480 --> 00:35:09,391
فكر، اللعنة عليك.

468
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
ورقة واحدة. أزرق.

469
00:35:14,440 --> 00:35:16,351
ثمانية في خمسة.

470
00:35:18,960 --> 00:35:21,235
صفين من الأرقام.

471
00:35:22,640 --> 00:35:26,076
إلى اليسار: 10، 50، 7.

472
00:35:27,160 --> 00:35:29,390
على اليمين: 25...

473
00:35:40,920 --> 00:35:44,469
صباح الخير يا سيدي.
كونستابل ويليس، وحدة منع الجريمة.

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,670
- هل أنت صاحب المنزل؟
- نعم.

475
00:35:46,800 --> 00:35:51,078
لقد كان هناك عدد من عمليات السطو
في المنطقة يا سيدي. بشكل رئيسي في مثل هذه الممتلكات.

476
00:35:51,200 --> 00:35:54,590
هل تمانع إذا قمت بفحص الأمان الخاص بك
وقدمت بعض النصائح؟

477
00:35:54,720 --> 00:35:56,756
- بالطبع لا. ادخل.
- شكرا لك.

478
00:36:01,440 --> 00:36:04,955
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا أم أنك رجال؟
حقا لا تشرب في الخدمة؟

479
00:36:05,080 --> 00:36:07,992
- كوب من الشاي سيكون على ما يرام، سيدي، شكرا لك.
- القادمة.

480
00:36:08,120 --> 00:36:10,429
نظام الإنذار الخاص بي يتم التحكم فيه من هنا.

481
00:36:29,040 --> 00:36:33,670
- يجب أن أقول أن الأمر كله يبدو معقدًا يا مورس.
- ليس لدي أي أسباب حقيقية لمذكرة قضائية.

482
00:36:33,800 --> 00:36:38,237
إذا كان ستيبنجز بريئًا، فلا أريد أن أزعجه
أي أكثر مما هو ضروري.

483
00:36:38,360 --> 00:36:41,318
لا تريد أن تزعل منه؟!
نحن لسنا السامريين.

484
00:36:41,440 --> 00:36:43,874
لقد تم قتل رجل
وهذا Steppings هو المشتبه به.

485
00:36:44,000 --> 00:36:45,718
- وأنا أعلم ذلك.
(يطرق الباب)

486
00:36:45,840 --> 00:36:47,273
- سيدي.
- ماذا؟

487
00:36:47,400 --> 00:36:49,595
لقد كنت على حق بشأن تلك الأرقام، يا سيدي.

488
00:36:49,720 --> 00:36:52,234
حتى أنه قدم للشرطي ويليس مظاهرة.

489
00:36:52,360 --> 00:36:55,079
لقد وضعته في غرفة المقابلة.
لقد حذرته،

490
00:36:55,200 --> 00:36:57,111
وأخبره بحقوقه.

491
00:36:57,240 --> 00:37:00,869
حسنًا، أود أن أقول أنك حصلت على نتيجة هناك،
رئيس المفتشين.

492
00:37:03,600 --> 00:37:06,910
لذا انزل إلى هناك يا صديقي
وأعطيه الجحيم.

493
00:37:08,240 --> 00:37:10,470
أعطه الجحيم. نعم يا سيدي.

494
00:37:10,600 --> 00:37:13,398
(الجرس)

495
00:37:14,920 --> 00:37:18,708
لقد كانت لديك زيارة اليوم
من ضابط منع الجريمة، السيد ستيبنجز.

496
00:37:18,840 --> 00:37:23,755
نعم فعلت. رقيبك يقول أنني محتجز
فيما يتعلق بقتل بروستر.

497
00:37:23,880 --> 00:37:26,713
- لا أفهم.
- لديك خزنة، سيد ستيبنجز.

498
00:37:26,840 --> 00:37:30,958
- نعم. جاء مع المنزل.
- هل غيرت التركيبة منذ ستة أشهر؟

499
00:37:31,080 --> 00:37:34,709
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟
- هل احتفظت بمذكرة الجمع؟

500
00:37:34,840 --> 00:37:38,230
بالطبع.
ونسخة احتياطية في حالة ضياع الأصل.

501
00:37:38,360 --> 00:37:40,999
ألا يؤدي ذلك إلى إحباط غرض الخزنة؟

502
00:37:41,120 --> 00:37:44,635
أعني، وجود ملاحظات على الجمع
الكذب في جميع أنحاء المنزل.

503
00:37:45,040 --> 00:37:46,996
ليس حقا يا سيدي.

504
00:37:47,120 --> 00:37:49,554
يتخذ السيد ستيبنجز الاحتياطات اللازمة.

505
00:37:49,680 --> 00:37:53,514
يكتب مجموعته
على قطعة من الورق وتمزقها إلى نصفين.

506
00:37:53,640 --> 00:37:55,915
يخفي القطع في أماكن مختلفة.

507
00:37:56,040 --> 00:37:58,838
- أليس هذا صحيحا، سيد ستيبنجز؟
- نعم.

508
00:37:58,960 --> 00:38:01,758
ستيبنجز: أنظر...
- هل هذه مجموعتك؟

509
00:38:03,760 --> 00:38:05,398
نعم إنه كذلك.

510
00:38:06,480 --> 00:38:08,391
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟

511
00:38:13,800 --> 00:38:15,950
هل رأيت هذه من قبل؟

512
00:38:18,840 --> 00:38:20,319
لا.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,351
أنت تكذب.

514
00:38:23,720 --> 00:38:28,236
وأظهر فحص الطب الشرعي أن أحدهم
تحمل المجموعة إلى خزانتك.

515
00:38:28,360 --> 00:38:31,716
تم إرسالهم بشكل مجهول
لماثيو بروستر.

516
00:38:34,720 --> 00:38:36,631
حسنًا.

517
00:38:36,760 --> 00:38:38,671
لقد أرسلت له بعض الرسائل.

518
00:38:40,800 --> 00:38:43,189
لكنك رأيت ما فعلوه بفتاتي، السيد مورس.

519
00:38:44,280 --> 00:38:46,191
كان علي أن أعود إليهم بطريقة ما.

520
00:38:47,280 --> 00:38:50,636
لقد جربت القانون ولم ينجح.
لقد ابتعدوا خاليين من الاسكتلنديين.

521
00:38:51,760 --> 00:38:53,990
لقد هددت ماثيو بروستر في المحكمة.

522
00:38:55,080 --> 00:38:58,516
لقد أرسلت له رسائل مجهولة المصدر
تهدد حياته.

523
00:38:58,640 --> 00:39:00,756
وبعد ذلك قُتل ماثيو بروستر،

524
00:39:00,880 --> 00:39:06,238
ربما من قبل شخص يعرف
كيفية استخدام معدات الغوص... كما تفعل أنت.

525
00:39:06,360 --> 00:39:08,271
انتظر لحظة، الآن.

526
00:39:08,400 --> 00:39:11,278
لم أقتل أحداً ولم أهدد حياته.

527
00:39:12,400 --> 00:39:17,110
أنت شرير وسوف تدفع.
انا ذاهب لقتلك.

528
00:39:19,000 --> 00:39:20,911
ستيبينغز: أقتلك؟

529
00:39:23,600 --> 00:39:27,070
لا أتذكر كتابة ذلك. لا ''أقتلك''.

530
00:39:27,200 --> 00:39:31,318
تتوقع منا أن نصدق ذلك عندما كذبت
حول إرسال الرسائل في المقام الأول؟

531
00:39:31,440 --> 00:39:35,672
انظر، عليك أن تفهم.
كنت أسكر، وأجلس وأفكر.

532
00:39:35,800 --> 00:39:38,758
سأفعل واحدة من هذه الرسائل. ما أقوله هو

533
00:39:38,880 --> 00:39:40,791
لا أستطيع أن أتذكر هذا.

534
00:39:43,960 --> 00:39:45,871
أنا لم أقتل ذلك الرجل يا سيد مورس

535
00:39:51,080 --> 00:39:53,389
جون: كبير المفتشين مورس لديه بعض الأخبار.

536
00:39:54,480 --> 00:39:57,199
نحن نحتجز مايكل ستيبنجز
للاستجواب.

537
00:39:57,320 --> 00:39:59,788
لقد اعترف بإرسال رسائل إلى زوجك.

538
00:40:00,920 --> 00:40:02,831
والقتل؟

539
00:40:02,960 --> 00:40:05,190
ليس بعد. لقد أحضرناه منذ ساعة فقط.

540
00:40:06,280 --> 00:40:10,273
ثم أشكرك على جلب الأخبار لنا
بهذه السرعة، سيدي المفتش.

541
00:40:10,400 --> 00:40:13,073
اه...هل قال شيئا...

542
00:40:13,200 --> 00:40:15,111
ماذا يمكن أن يقول؟

543
00:40:15,240 --> 00:40:19,756
من المحتمل أنه سيصنع نفس الشيء القديم
اتهامات بشأن ابنته، هذا كل شيء.

544
00:40:19,880 --> 00:40:21,791
مفتش؟

545
00:40:21,920 --> 00:40:23,956
- ابنك على حق.
- بالطبع أنا.

546
00:40:25,040 --> 00:40:28,032
لدينا الكثير لنشكرك عليه،
رئيس المفتشين.

547
00:40:28,160 --> 00:40:32,278
(مايكل ستيبنجز) محتجز للاستجواب،
سيد بروستر، هذا كل شيء.

548
00:40:34,000 --> 00:40:37,436
إذا سمحت لي.
سأستمر في إبقائك على اطلاع.

549
00:40:37,560 --> 00:40:39,471
شكرًا لك.

550
00:40:40,560 --> 00:40:42,471
(يتنفس بقوة ويصرخ)

551
00:40:54,160 --> 00:40:56,594
لا يجب أن تقلق على نفسك. وعد مني.

552
00:40:58,040 --> 00:41:00,349
- لا أستطيع مساعدته.
- يجب عليك مساعدته.

553
00:41:01,560 --> 00:41:05,678
ليس هناك ما نخشاه من مايكل ستيبنجز.
لا شيء على الإطلاق.

554
00:41:19,600 --> 00:41:21,511
ماذا بك بحق الجحيم؟

555
00:41:21,640 --> 00:41:25,030
معرفة ما تعنيه هذه الأرقام
كان قطعة جيدة من العمل.

556
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
لقد كان تخمينًا محظوظًا.

557
00:41:29,840 --> 00:41:32,752
ماذا سيحدث لها
إذا قمنا بإبعاده؟

558
00:41:34,240 --> 00:41:36,151
آه، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

559
00:41:36,280 --> 00:41:38,191
الفتاة.

560
00:41:38,320 --> 00:41:40,231
لا علاقة للأمر بك يا سيدي.

561
00:41:43,520 --> 00:41:46,876
على أية حال، نحن لم نتهمه حتى بعد،
لا مانع من وضعه بعيدا.

562
00:41:47,000 --> 00:41:49,514
رقم لا، أنت على حق.

563
00:41:49,640 --> 00:41:53,349
لكنها ليست الفتاة فقط.
هناك سؤال لماذا تجاهل

564
00:41:53,480 --> 00:41:55,391
والشخصين الآخرين الذين هددهم.

565
00:41:56,560 --> 00:42:01,270
Steppings ليس غبيًا، ومع ذلك علينا أن نصدقه
أنه حذر ضحيته

566
00:42:01,400 --> 00:42:03,914
عن طريق إرسال رسائل مجهولة المصدر إليه.

567
00:42:13,680 --> 00:42:16,399
يمكن أن يكون لديك محامٍ حاضر، هل تعلم ذلك؟

568
00:42:16,520 --> 00:42:18,670
هل سيخرجني المحامي من هنا؟

569
00:42:18,800 --> 00:42:22,759
لا، على الأدلة التي أملكها،
أستطيع أن أحتفظ بك لمدة 36 ساعة

570
00:42:22,880 --> 00:42:25,474
ومن ثم التقدم بطلب للحصول على تمديد، إذا لزم الأمر.

571
00:42:25,600 --> 00:42:27,750
على أمل أن أعترف في النهاية.

572
00:42:27,880 --> 00:42:29,552
شيء من هذا القبيل.

573
00:42:32,240 --> 00:42:34,151
أنا لم أقتله يا سيد مورس

574
00:42:40,040 --> 00:42:42,349
أريدك أن تفعل شيئًا يا سيد ستيبنجز.

575
00:42:44,240 --> 00:42:46,549
قلت ذلك في وقت القتل

576
00:42:46,680 --> 00:42:51,117
كنت في حانة
من قبل الساعة الثامنة بقليل حتى بعد التاسعة.

577
00:42:52,200 --> 00:42:57,638
الآن، أستطيع أن آخذك إلى هناك لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص
يتذكرك...ولكن فقط إذا وافقت على الذهاب.

578
00:42:58,720 --> 00:43:02,110
أنت تطلب مني أن أغتنم فرصة كبيرة.
كانت تلك الحانة مزدحمة.

579
00:43:03,200 --> 00:43:05,111
قلت أن امرأة تحدثت إليك.

580
00:43:05,240 --> 00:43:08,550
نعم، لقد طلبت مني تغيير سترتي
حتى تتمكن من الجلوس.

581
00:43:08,680 --> 00:43:13,117
هذا كل شيء. ثم قالت شيئا
حول مدى انشغال الحانة. قلت لك هذا.

582
00:43:13,240 --> 00:43:16,277
الآن فقط، ليس لدي عذر. وماذا في ذلك؟

583
00:43:17,800 --> 00:43:19,711
لم أفعل أي شيء.

584
00:43:21,000 --> 00:43:26,313
إذا ذهبت إلى تلك الحانة وقالوا: "لم نفعل ذلك".
رأيته هنا، ربما يبدو الأمر سيئًا بالنسبة لي.

585
00:43:26,440 --> 00:43:28,476
يبدو سيئا في كلتا الحالتين.

586
00:43:29,560 --> 00:43:34,350
إذا لم تذهب، فمن الممكن أن نفترض بشكل معقول
أنت خائف من ذلك لأنك لم تكن هناك.

587
00:43:36,920 --> 00:43:38,831
فكر في الأمر يا سيد ستيبنجز.

588
00:43:40,800 --> 00:43:42,711
رئيس المفتشين...

589
00:43:43,800 --> 00:43:46,314
..أنت لا تحب هذا، أليس كذلك؟

590
00:43:46,440 --> 00:43:48,635
لا.

591
00:43:48,760 --> 00:43:52,435
حسنًا، إذا كان ذلك يجعل الأمر أسهل،

592
00:43:52,560 --> 00:43:54,676
أعلم أن هذه هي الوظيفة.

593
00:43:58,040 --> 00:43:59,951
يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

594
00:44:02,880 --> 00:44:06,270
منذ أن كانت أفريل في المستشفى،
لم أفتقد يوما واحدا.

595
00:44:07,360 --> 00:44:09,794
أود أن أعرف أن كل شيء على ما يرام.

596
00:44:15,200 --> 00:44:17,111
(مضخات التهوية والخشخيشات)

597
00:45:17,160 --> 00:45:18,752
السيد والسيدة هارت،

598
00:45:18,880 --> 00:45:23,795
لقد أخبرنا هذا السيد أنه جاء إلى هنا
مساء الثلاثاء الماضي قبل الساعة الثامنة بقليل،

599
00:45:23,920 --> 00:45:26,593
وبقي حتى بعد التاسعة بقليل.

600
00:45:27,680 --> 00:45:31,468
- هل يستطيع أي منكما أن يتذكر رؤيته هنا؟
- لا أستطيع، لا.

601
00:45:31,600 --> 00:45:34,398
هذا لا يعني أنه لم يكن هنا.
الحانة تصبح مزدحمة

602
00:45:34,520 --> 00:45:36,954
- ذلك الوقت من الليل.
مورس: أنا أفهم.

603
00:45:37,080 --> 00:45:39,958
لا، لا، لقد كان هنا.

604
00:45:41,080 --> 00:45:42,957
هل أنتِ متأكدة يا سيدة هارت؟

605
00:45:44,080 --> 00:45:46,196
كانت ملابسه، بدلته.

606
00:45:46,320 --> 00:45:48,231
ليس هذا، ولكن واحد مثل ذلك.

607
00:45:48,360 --> 00:45:52,478
مظهر باهظ الثمن، أعني.
أتذكر أنني فكرت بذلك عندما خدمته.

608
00:45:52,600 --> 00:45:55,160
عيسى. بدلتي.

609
00:45:55,280 --> 00:45:57,191
أنت متأكد من الوقت

610
00:45:57,320 --> 00:45:59,914
- واليوم؟
- أنا آسف.

611
00:46:00,040 --> 00:46:02,315
أنا أعرف فقط أنه كان في الآونة الأخيرة.

612
00:46:03,400 --> 00:46:04,833
السيد مورس؟

613
00:46:06,360 --> 00:46:08,271
هذا لا يكفي.

614
00:46:09,560 --> 00:46:13,917
ولكن كان لا بد أن يكون ذلك في تلك الليلة.
لم آتي إلى هنا من قبل أو منذ ذلك الحين.

615
00:46:14,040 --> 00:46:15,951
في سبيل الله،

616
00:46:16,080 --> 00:46:18,548
- تعرفت علي.
- خذ الأمور ببساطة، سيد ستيبنجز.

617
00:46:18,680 --> 00:46:21,035
- خذها ببساطة؟ لا...
السيدة هارت: خطوات؟

618
00:46:21,160 --> 00:46:22,957
مايكل ستيبنجز؟

619
00:46:23,080 --> 00:46:26,197
- نعم.
مورس: ما الأمر يا سيدة هارت؟

620
00:46:26,320 --> 00:46:28,231
إنه على حق.

621
00:46:28,360 --> 00:46:31,955
كانت ليلة الثلاثاء.
على الرغم من أنني ما زلت غير متأكد من الوقت.

622
00:46:32,080 --> 00:46:34,150
السيدة هارت: لقد فقدت شيئًا ما.

623
00:46:35,400 --> 00:46:37,311
لا، لم أخسر شيئا.

624
00:46:37,440 --> 00:46:40,477
نعم فعلت. دفتر الشيكات الخاص بك.
قام أحد العملاء بتسليمها.

625
00:46:41,560 --> 00:46:45,553
امرأة. كانت تجلس بجانبك
ولاحظته بعد رحيلك.

626
00:46:45,680 --> 00:46:48,592
قالت إنها طاردتك لكنك غادرت.

627
00:46:48,720 --> 00:46:51,154
هذه المرأة رأت السيد ستيبنجز يغادر؟

628
00:46:51,280 --> 00:46:54,113
- نعم.
- أين دفتر الشيكات الآن، سيدة هارت؟

629
00:46:54,240 --> 00:46:58,119
واحتفظت به لعدة أيام
معتقدًا أنه سيعود من أجل ذلك. وعندما لم يفعل،

630
00:46:58,240 --> 00:47:01,789
- لقد أرسلته إلى البنك الذي يتعامل معه في أكسفورد.
- يمكن أن يكون في مكتب البريد.

631
00:47:01,920 --> 00:47:05,071
- احصل على ذلك، لويس.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟

632
00:47:05,200 --> 00:47:07,316
نعم، سأريكم. في المكتب.

633
00:47:08,400 --> 00:47:11,472
سيدة هارت، نود منك أن تأتي معنا
إلى المحطة.

634
00:47:14,280 --> 00:47:18,717
لماذا يجب عليك الحصول عليه الآن؟
ألا يمكنك أن تصدق كلامها، وتنتظر حتى يظهر؟

635
00:47:18,840 --> 00:47:24,312
إذا سلمت المرأة الكتاب، فإن بصماتها
سوف يكون عليه. ربما يساعدوننا في تعقبها

636
00:47:24,440 --> 00:47:27,876
على أقل تقدير،
يمكنهم تأكيد هويتها إذا وجدناها.

637
00:47:32,840 --> 00:47:35,308
كلير: لكن ألا يمكنك أن تخبرني بالمزيد؟

638
00:47:36,720 --> 00:47:38,631
أوه، أنا أفهم.

639
00:47:38,760 --> 00:47:40,910
نعم. شكرا لك، كبير المفتشين.

640
00:47:41,040 --> 00:47:42,951
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث.

641
00:47:49,000 --> 00:47:50,911
هل كان ذلك مورس؟

642
00:47:51,040 --> 00:47:52,951
نعم. لقد استفسرت عن Steppings.

643
00:47:55,240 --> 00:47:57,151
هل اعترف؟

644
00:47:57,280 --> 00:47:58,952
لا.

645
00:47:59,080 --> 00:48:02,197
ذكر مورس بعض التطورات الجديدة،
ولكن هذا كان كل شيء.

646
00:48:03,280 --> 00:48:05,191
- لم يقل ماذا؟
- لا.

647
00:48:06,760 --> 00:48:08,955
لكنني أتوقع أننا سنكتشف ذلك في الوقت المناسب.

648
00:48:11,920 --> 00:48:15,595
مورس: هذه هي بصمات الأصابع
على دفتر شيكات Steppings.

649
00:48:15,720 --> 00:48:20,077
هذه هي الخطوات،
والذي يطابق العينة التي أخذناها بأنفسنا.

650
00:48:20,200 --> 00:48:22,794
هذه السيدة هارت والتي أخذناها.

651
00:48:24,760 --> 00:48:28,275
هؤلاء، ونحن نشك،
تنتمي إلى شاهدنا المفقود.

652
00:48:29,840 --> 00:48:32,149
ما الذي نعرفه على وجه اليقين يا (مورس)؟

653
00:48:32,280 --> 00:48:34,316
أنه كان في الحانة ليلة الثلاثاء.

654
00:48:34,440 --> 00:48:36,908
ما لا نعرفه هو متى غادر.

655
00:48:38,000 --> 00:48:41,515
عادة، يصل بروستر إلى المنزل حوالي الساعة 8:40.

656
00:48:41,640 --> 00:48:46,555
أن أكون هناك في الوقت المناسب لقتله يا ستيبنجز
كان يجب أن أترك الحانة في...

657
00:48:46,680 --> 00:48:48,671
- 8:20 على أقصى تقدير.
(يطرق الباب)

658
00:48:50,840 --> 00:48:52,831
لا شيء من السجلات الجنائية بعد، يا سيدي.

659
00:48:52,960 --> 00:48:56,430
حسنًا، هذا يحسم الأمر.
من الأفضل أن تجرب التلفاز إذن.

660
00:49:03,720 --> 00:49:07,679
ابتهج. قد نكون محظوظين.

661
00:49:07,800 --> 00:49:09,711
أنا لا أعرف، لويس.

662
00:49:09,840 --> 00:49:12,877
يمكن أن يكون ألف سبب
لكي لا تتقدم.

663
00:49:15,680 --> 00:49:17,591
وماذا لو كانت امرأة متزوجة؟

664
00:49:17,720 --> 00:49:21,599
ربما لا تريد أن يعرف زوجها
تحدثت إلى رجل غريب في إحدى الحانات.

665
00:49:21,720 --> 00:49:26,589
- طلبت منه أن يحرك سترته.
- ومضى يقول إن الحانة كانت مزدحمة.

666
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
لقد كان. قال المالك ذلك.

667
00:49:29,720 --> 00:49:31,950
لكن هذه ليست النقطة، أليس كذلك؟

668
00:49:32,080 --> 00:49:34,275
تعليقها الثاني كان غير ضروري،

669
00:49:34,400 --> 00:49:36,072
طوعي.

670
00:49:37,160 --> 00:49:40,391
لقد كانت بالخارج لوحدها، لويس.

671
00:49:40,520 --> 00:49:42,431
يا إلهي، هل يجب علي أن أشرح ذلك؟

672
00:49:42,560 --> 00:49:45,518
أنا مهتم بالاستماع
ما عليك أن تقوله، يا سيدي.

673
00:49:45,640 --> 00:49:48,200
من الواضح أنها كانت مغازلة يا لويس.

674
00:49:48,320 --> 00:49:52,029
أنا بريء، أنا متأكد. لكني أشك
إذا رأى زوجها الأمر بهذه الطريقة.

675
00:49:52,160 --> 00:49:55,232
تلفزيون: شرطة أكسفورد مهتمة
في الاستماع من أي شخص

676
00:49:55,360 --> 00:50:00,753
الذي زار هذا البيت العام الشعبي على
طريق ووديتون شمال أكسفورد يوم الثلاثاء الماضي.

677
00:50:00,880 --> 00:50:05,556
ربما لاحظتم هذا الرجل حسن الملبس
ذو بنية ممتلئة بشعر رمادي/بني.

678
00:50:05,680 --> 00:50:08,990
نحن نعلم أن الرجل كان في البجعة السوداء
ليلة الثلاثاء الماضي،

679
00:50:09,120 --> 00:50:13,079
ونحن نعلم أنه فقد شيئًا ذا قيمة
عندما كان هناك.

680
00:50:14,160 --> 00:50:18,199
وكان هذا البند في وقت لاحق
سلمت إلى صاحبة المنزل من قبل امرأة.

681
00:50:18,320 --> 00:50:21,232
نود كثيرا
أن أتحدث إلى هذه المرأة و...

682
00:50:23,560 --> 00:50:25,471
(تنهدات)

683
00:50:29,440 --> 00:50:31,351
ما الخطب؟

684
00:50:33,520 --> 00:50:35,431
ما هو الخطأ؟

685
00:50:35,560 --> 00:50:37,915
ما هو الخطأ في رأيك؟

686
00:50:38,040 --> 00:50:39,951
أنا لا أحب مشاهدته.

687
00:50:41,480 --> 00:50:43,391
يا له من سؤال غبي دموي.

688
00:50:43,520 --> 00:50:45,431
انتظر.

689
00:50:45,560 --> 00:50:47,949
لا تأخذ هذا علي. هذا ليس عادلا.

690
00:50:52,840 --> 00:50:55,070
لا بد أن الأمر فظيع بالنسبة لك، أستطيع أن أرى ذلك،

691
00:50:55,200 --> 00:50:57,668
لكن لديهم هذه الخطوات، أليس كذلك؟

692
00:50:58,760 --> 00:51:00,671
سوف ينتهي كل شيء قريبا.

693
00:51:00,800 --> 00:51:02,711
(الدردشة المتحركة)

694
00:51:03,840 --> 00:51:05,751
(الهواتف ترن)

695
00:51:09,640 --> 00:51:12,029
أيها الرقيب، هذا يبدو واعداً.

696
00:51:13,440 --> 00:51:15,954
إنها الآنسة جيفريز.

697
00:51:16,080 --> 00:51:17,638
مرحباً، آنسة جيفريز.

698
00:51:17,760 --> 00:51:19,671
(يرن الهاتف)

699
00:51:30,440 --> 00:51:32,351
مورس.

700
00:51:32,480 --> 00:51:34,391
متى؟

701
00:51:35,480 --> 00:51:37,391
في يوركشاير؟

702
00:51:37,520 --> 00:51:39,431
لا، لا، لا. انتظر حتى أصل إلى هناك.

703
00:51:49,640 --> 00:51:53,155
مورس: لقد تلقينا مكالمة
من مارغريت جيفريز، التي تعيش في هاروغيت.

704
00:51:53,280 --> 00:51:57,068
لقد شاهدت البث وتدعي ذلك
المرأة التي تحدثت إليك في الحانة.

705
00:51:57,200 --> 00:52:01,193
صورتك والبصمة الثالثة
مأخوذة من دفتر الشيكات الخاص بك

706
00:52:01,320 --> 00:52:03,231
تم إرسالها بالفاكس إلى Harrogate CID.

707
00:52:03,360 --> 00:52:06,397
لقد وافقت على مقابلتها في الصباح.

708
00:52:06,520 --> 00:52:08,431
لقد وجدت لها؟

709
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
مم-هم.

710
00:52:11,480 --> 00:52:13,516
ماذا لو كانت نوعاً ما مجنونة؟

711
00:52:13,640 --> 00:52:15,551
كرنك.

712
00:52:15,680 --> 00:52:17,910
يجب أن تحصل على أشخاص مثل هذا طوال الوقت.

713
00:52:18,040 --> 00:52:21,589
نحصل على نصيبنا العادل
ولكن لدينا بصمة.

714
00:52:21,720 --> 00:52:24,234
لدينا ذلك يا سيد ستيبنجز.

715
00:52:28,120 --> 00:52:30,714
حسنًا، يجب أن أقول، لم أعتقد أبدًا أنني سأرى اليوم.

716
00:52:30,840 --> 00:52:34,913
- ما هذا يا سيدي؟
- أنني سأحاول إخراج المراهنات من السجن.

717
00:52:35,040 --> 00:52:39,033
ولماذا لم أقابل هذه الخطوات من قبل؟
هذا ما لا أستطيع أن أفهمه.

718
00:52:39,160 --> 00:52:41,390
عادة هذه الأنواع من الأثرياء الجدد

719
00:52:41,520 --> 00:52:45,752
يطرقون باب دوائر المجتمع
بعد خمس دقائق من وصولهم من لندن.

720
00:52:45,880 --> 00:52:48,952
تقصد أنك لم تقابله قط
في النزل يا سيدي؟

721
00:52:51,000 --> 00:52:53,434
ليس تمامًا أيها الرقيب. ما المضحك يا مورس؟

722
00:52:53,560 --> 00:52:55,471
لا شيء يا سيدي.

723
00:52:55,600 --> 00:53:00,958
لقد كنت أفكر فقط في ما قاله الرقيب لويس
يعتبر مجتمعًا مهذبًا في أوكسفوردشاير.

724
00:53:01,080 --> 00:53:04,470
أرى. حسنًا، ربما تفكر في هذا.

725
00:53:04,600 --> 00:53:07,433
ماذا يحدث
إذا تم تأكيد قصة ستيبنجز، أليس كذلك؟

726
00:53:07,560 --> 00:53:09,551
هل لدينا اتجاه آخر للذهاب إليه؟

727
00:53:09,680 --> 00:53:11,591
لا يا سيدي.

728
00:53:11,720 --> 00:53:14,553
منذ وفاة بروستر
تم تأكيد جريمة قتل،

729
00:53:14,680 --> 00:53:16,989
لقد أشارت كل الحقائق نحو ستيبنجز.

730
00:53:17,120 --> 00:53:19,156
لم يكن لدينا أي سبب للبحث في مكان آخر.

731
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
(يطرق الباب)

732
00:53:21,240 --> 00:53:23,800
لقد وصل هذا للتو يا سيدي.

733
00:53:27,960 --> 00:53:30,758
مورس : الساعة الثامنة صباحاً
ضابطان من هاروغيت إدارة البحث الجنائي

734
00:53:30,880 --> 00:53:33,599
أجرت مقابلة مع مارغريت جيفريز في منزلها.

735
00:53:33,720 --> 00:53:35,915
تطوعت لأخذ بصمات أصابعها

736
00:53:36,040 --> 00:53:38,554
وكانت بصماتها مطابقة لتلك
على دفتر الشيكات الخاص بك.

737
00:53:38,680 --> 00:53:40,671
هل يمكنها أن تقول متى غادرت الحانة؟

738
00:53:40,800 --> 00:53:45,032
- لا، لا يمكنها ذلك.
- ماذا؟ بعد كل هذا.

739
00:53:45,160 --> 00:53:47,116
دعني أكمل يا سيد ستيبنجز.

740
00:53:47,240 --> 00:53:51,119
يمكنها أن تكون متأكدة
في الوقت الذي ذهبت فيه إلى الحانة.

741
00:53:51,240 --> 00:53:55,119
كانت تستمع إلى أخبار الساعة 8:30
بينما كانت تقود سيارتها إلى موقف السيارات.

742
00:53:55,240 --> 00:53:56,958
ماذا يعني ذلك؟

743
00:53:57,080 --> 00:54:00,470
يعني ذلك في ذلك الوقت
جلست بجانبك،

744
00:54:00,600 --> 00:54:03,160
كان ماثيو بروستر يصل إلى المنزل

745
00:54:03,280 --> 00:54:05,191
ليقابل قاتله.

746
00:54:08,040 --> 00:54:10,076
يمكنك المغادرة من هنا وقتما تشاء.

747
00:54:19,880 --> 00:54:21,791
الممرضة: مرحبًا سيد ستيبنجز.

748
00:54:21,920 --> 00:54:24,718
يمكنني أن أعود وأقوم بذلك لاحقًا، إذا أردت.

749
00:54:24,840 --> 00:54:26,956
شكرًا لك. سأقدر ذلك، أيتها الممرضة.

750
00:54:31,840 --> 00:54:34,991
ممرضة؟ هذه الزهور؟

751
00:54:35,120 --> 00:54:38,192
لقد وصلوا هذا الصباح. لم تكن هناك بطاقة.

752
00:54:48,360 --> 00:54:50,271
أنا آسف لأنني كنت بعيدا.

753
00:54:52,760 --> 00:54:54,671
أنا آسف جدا.

754
00:55:02,400 --> 00:55:04,072
الفتاة: ديفيد.

755
00:55:04,200 --> 00:55:06,111
ديفيد.

756
00:55:07,480 --> 00:55:09,391
ديفيد.

757
00:55:09,520 --> 00:55:11,431
الفتاة: ديفيد، أين أنت؟

758
00:55:21,240 --> 00:55:23,151
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

759
00:55:24,240 --> 00:55:26,754
كان هناك بعض الزهور الطازجة في غرفة أفريل.

760
00:55:28,480 --> 00:55:31,199
آمل أنك لا تمانع. كنت ماراً عند بائع الزهور..

761
00:55:32,400 --> 00:55:34,311
رأيتهم وأرسلتهم.

762
00:55:41,840 --> 00:55:44,229
ستيبينجز: هذا مكان جميل.

763
00:55:44,360 --> 00:55:47,636
كما تعلمون، لدي شيئين في هذا العالم،
السيد مورس.

764
00:55:47,760 --> 00:55:50,274
لدي أفريل ولدي المال.

765
00:55:51,600 --> 00:55:54,114
وأنا لا أستطيع أن أعطيك فتاتي أبداً، لكن...

766
00:55:54,240 --> 00:55:56,356
ربما هذا.

767
00:56:01,680 --> 00:56:05,468
- سيد ستيبنجز...
- فقط ضع اسمك عليها. لقد حصلت على عشرة أضعاف ذلك،

768
00:56:05,600 --> 00:56:07,955
آخر مرة نظرت فيها. لن أفتقدها.

769
00:56:08,080 --> 00:56:11,152
كنت سأقول أن ما فعلته...

770
00:56:11,280 --> 00:56:13,032
هذه هي وظيفتي.

771
00:56:14,520 --> 00:56:17,830
هذا ليس بسبب ما فعلته.
هذا بالنسبة للزهور

772
00:56:17,960 --> 00:56:22,715
طوال الوقت الذي كانت فيه فتاتي هناك،
أنت أول شخص يعالجها

773
00:56:22,840 --> 00:56:25,115
كما لو أنها لا تزال على قيد الحياة.

774
00:56:28,880 --> 00:56:32,759
إنه... إنه كرم كبير منك، لكن لا يمكنني قبوله.

775
00:56:32,880 --> 00:56:34,711
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

776
00:56:34,840 --> 00:56:37,752
نعم أستطيع.
ولكن ماذا سأفعل عندما أصل إلى هناك؟

777
00:56:40,800 --> 00:56:42,836
من المؤسف أنك لا تقامر يا سيد مورس.

778
00:56:42,960 --> 00:56:44,871
يجب أن تكون البطاقات لعبتك.

779
00:56:45,000 --> 00:56:49,437
انتبه، إذا تناولت الأمر يومًا ما،
ذكرني بعدم الجلوس معك

780
00:56:49,560 --> 00:56:51,471
(مورس يضحك)

781
00:56:57,160 --> 00:56:59,071
ماذا سيحدث لأفريل؟

782
00:57:00,160 --> 00:57:02,071
(تنهدات)

783
00:57:03,160 --> 00:57:05,071
أنا لست غبيًا يا سيد مورس.

784
00:57:05,200 --> 00:57:07,395
أعلم أنني لا أستطيع الاحتفاظ بها هكذا إلى الأبد.

785
00:57:07,520 --> 00:57:10,432
لكن...لا أستطيع أن أتركها تذهب الآن.

786
00:57:12,840 --> 00:57:17,436
عندما كنت في تلك الزنزانة، ظللت أتساءل
ماذا سيحدث لها إذا لم أخرج.

787
00:57:17,560 --> 00:57:22,156
لقد لعنت نفسي لأنني أرسلت تلك الرسائل،
ولكن كان علي أن أعود إليهم بطريقة ما.

788
00:57:22,280 --> 00:57:26,910
ولكن لماذا فقط ماثيو بروستر؟
لماذا ليس زوجته أو الممرضة، هازليت؟

789
00:57:27,040 --> 00:57:31,716
حسنًا...افترضت أن عائلة بروستر يمكن أن تشاركه.

790
00:57:31,840 --> 00:57:36,072
أما بالنسبة للممرضة...حسنًا، كان من الممكن أن يكون ذلك
هبة ميتة، أليس كذلك؟

791
00:57:37,400 --> 00:57:39,311
لم أكن في حالة سكر أبدا.

792
00:57:40,760 --> 00:57:43,399
لماذا الممرضة تغطي عليهم؟

793
00:57:45,360 --> 00:57:47,271
هذا سؤال جيد، السيد مورس.

794
00:57:49,000 --> 00:57:52,834
عندما كنا نستعد لقضية المحكمة،
استأجرت مراقبة الجودة الخاصة بي مخبرًا خاصًا

795
00:57:52,960 --> 00:57:56,475
للتحدث مع المرضى الآخرين
وإلقاء نظرة على بروسترز.

796
00:57:56,600 --> 00:57:59,034
على أية حال، تعود هذه الشخصية وتقول

797
00:57:59,160 --> 00:58:02,994
يعتقد ماثيو بروستر وويندي هازليت
لديهم علاقة غرامية.

798
00:58:03,120 --> 00:58:06,954
كانت بروستر زائرة منتظمة لشقتها،
يقول.

799
00:58:08,240 --> 00:58:12,028
إذا كانوا عشاق، وهذا من شأنه أن يفسر
لماذا غطت عليه

800
00:58:12,160 --> 00:58:14,071
أليس كذلك؟

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,915
ستيبينجز: هذه هي نظريتي، على أية حال.

802
00:58:20,400 --> 00:58:22,994
لويس: لا أعرف يا سيدي. محقق خاص؟

803
00:58:23,120 --> 00:58:25,031
إنهم يميلون إلى إضفاء الإثارة على تقاريرهم.

804
00:58:25,160 --> 00:58:28,277
نعم، ولكن إذا كان بروستر والممرضة
كانت على علاقة غرامية،

805
00:58:28,400 --> 00:58:30,834
قد تكون هذه جريمة عاطفية، أليس كذلك؟

806
00:58:31,920 --> 00:58:33,831
إذا كان الأمر كذلك، هل يمكننا التوقف عند الممرضة؟

807
00:58:33,960 --> 00:58:37,270
هناك كلير بروستر.
ربما تكون قد علمت بالأمر.

808
00:58:38,360 --> 00:58:43,718
إنها قاتلة غير متوقعة، يا لويس، على وجه الخصوص
بالنظر إلى الطريقة التي تم بها ذلك - مقيدة ومكممة.

809
00:58:44,800 --> 00:58:47,678
ثم هناك هذه النظرية حول الرئة المائية.

810
00:58:47,800 --> 00:58:51,554
مورس: إنه أمر مشكوك فيه للغاية، نظرا لحالتها.

811
00:58:52,680 --> 00:58:55,911
كلير: آه، سيدي المفتش، تفضل بالدخول.
مورس: شكرا لك.

812
00:58:56,040 --> 00:58:59,032
كلير: هل تمانع
القادمة إلى المطبخ؟

813
00:59:04,920 --> 00:59:06,831
لديك بعض الأخبار.

814
00:59:06,960 --> 00:59:08,871
نعم أفعل.

815
00:59:10,400 --> 00:59:12,630
لقد أطلقنا سراح مايكل ستيبنجز.

816
00:59:13,720 --> 00:59:15,631
كان لديه عذر.

817
00:59:15,760 --> 00:59:18,433
أنا مرتاح لأنه ليس Steppings.

818
00:59:18,560 --> 00:59:20,471
كلير: القهوة؟

819
00:59:20,600 --> 00:59:22,636
مورس: لا، شكرًا لك.

820
00:59:23,920 --> 00:59:25,831
إذن ماذا ستفعل الآن؟

821
00:59:27,280 --> 00:59:30,397
إيه...ذلك يعتمد على النتيجة
من هذه المحادثة.

822
00:59:31,520 --> 00:59:33,431
لا أفهم.

823
00:59:34,640 --> 00:59:36,551
دكتور بروستر...

824
00:59:36,680 --> 00:59:42,152
لقد اقترح علينا أن زوجك
ربما كان على علاقة غرامية مع ويندي هازليت.

825
00:59:44,760 --> 00:59:48,753
يجب أن أعرف إذا كان هذا صحيحا
إذا أردت إجراء هذا التحقيق بفعالية.

826
00:59:49,880 --> 00:59:51,791
هل يمكن أن تخبرني إذا كان هذا صحيحا؟

827
00:59:55,080 --> 00:59:57,913
نعم سيدي المفتش، لقد كان صحيحاً.

828
01:00:00,240 --> 01:00:04,279
حسنًا، ويندي امرأة شابة وجذابة،

829
01:00:04,400 --> 01:00:07,836
وأحيانا
عندما يعمل الزوج والزوجة ويعيشان معًا،

830
01:00:07,960 --> 01:00:10,997
يمكن أن يصبحوا متعبين قليلاً
من شركة بعضهم البعض.

831
01:00:11,120 --> 01:00:14,669
هل ما زالوا يرون بعضهم البعض
قبل وفاة زوجك؟

832
01:00:14,800 --> 01:00:16,711
لا، لم يكونوا كذلك.

833
01:00:18,040 --> 01:00:22,079
- متى انتهت العلاقة؟
- منذ عامين، عندما غادرت ويندي العيادة.

834
01:00:22,200 --> 01:00:24,475
هل كانت هناك اتهامات متبادلة؟

835
01:00:26,520 --> 01:00:30,991
أفهم أن ويندي كان لديها فكرة ما
لمستقبلها مع ماثيو، نعم.

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,395
وعندما اختار إنهاء هذه القضية،

837
01:00:33,520 --> 01:00:35,954
واجهت صعوبة في قبول قراره.

838
01:00:36,080 --> 01:00:38,389
ولكن ما علاقة هذا بوفاة ماثيو؟

839
01:00:38,520 --> 01:00:41,592
ربما لا شيء. أنا آسف كان علي أن أسأل.

840
01:00:42,840 --> 01:00:44,751
ليس من الضروري أن تكون كذلك، يا رئيس المفتشين.

841
01:00:44,880 --> 01:00:47,314
وكما قلت، فقد انتهى الأمر منذ زمن طويل.

842
01:00:56,800 --> 01:00:58,711
- الرقيب لويس؟
- هذا صحيح.

843
01:00:58,840 --> 01:01:00,876
أنا ويندي هازليت. لقد طلبت رؤيتي.

844
01:01:01,000 --> 01:01:03,912
نعم. هل هناك مكان ما يمكننا التحدث فيه؟

845
01:01:04,040 --> 01:01:05,951
نعم. لماذا لا نذهب للخارج؟

846
01:01:08,680 --> 01:01:11,319
آنسة هازليت، أنت وماثيو بروستر،

847
01:01:11,440 --> 01:01:16,195
الخاص بك...علاقتك
كان أكثر من مجرد محترف.

848
01:01:16,320 --> 01:01:18,231
نعم. نعم كان كذلك.

849
01:01:19,320 --> 01:01:23,233
اه. هل يمكنك أن تخبرني أين كنت في تلك الليلة؟
لقد قُتل؟

850
01:01:24,320 --> 01:01:28,711
من الواضح أنني أتذكر جيدًا أيها الرقيب.
كنت في المنزل لإنهاء اللوحة.

851
01:01:28,840 --> 01:01:31,877
- هل يمكن لأحد التحقق من ذلك؟
- لا، كنت وحدي طوال المساء.

852
01:01:33,640 --> 01:01:35,551
بالتأكيد أنت لا تشك بي؟

853
01:01:36,640 --> 01:01:41,031
في التحقيق في جريمة قتل يا سيدة هازليت، علينا أن نفعل ذلك
سؤال أي شخص قريب من الضحية.

854
01:01:41,160 --> 01:01:43,071
ولكن لماذا يجب أن أقتله؟

855
01:01:43,200 --> 01:01:45,714
ماثيو وأنا كنا نخطط للزواج.

856
01:01:45,840 --> 01:01:49,230
أوه نعم. كان سيترك زوجته من أجلي.

857
01:01:51,440 --> 01:01:57,436
والآن حققت العيادة نجاحًا ماليًا
يستطيع أن يعتني بكلير ويتزوجني.

858
01:01:57,560 --> 01:01:59,869
وهذا ما كنا نحلم به دائما.

859
01:02:00,000 --> 01:02:01,911
هل يمكنك إثبات ذلك يا آنسة هازليت؟

860
01:02:03,560 --> 01:02:05,869
لست متأكدا.

861
01:02:06,000 --> 01:02:08,594
أعلم أن ماثيو أخبر ابنه جون
من خططنا،

862
01:02:08,720 --> 01:02:12,156
والتي سوف تحتاجها والدته
قدرًا كبيرًا من المساعدة والدعم،

863
01:02:12,280 --> 01:02:14,510
وأنه سيتعين عليه توفير ذلك لها.

864
01:02:14,640 --> 01:02:17,871
ولكن فيما يتعلق بما إذا كان جون سيؤكد ذلك أم لا،
لست متأكدا.

865
01:02:18,960 --> 01:02:21,190
ليس إذا كان يعتقد أنه سيساعدني.

866
01:02:22,440 --> 01:02:24,351
مرسي: متزوج؟!

867
01:02:24,480 --> 01:02:28,951
لقد تحدثت للتو مع السيدة بروستر.
وقالت إن العلاقة انتهت منذ عامين.

868
01:02:29,080 --> 01:02:30,991
هل تصدقها، هذه الممرضة؟

869
01:02:31,120 --> 01:02:35,830
زعمت أن ماثيو بروستر أخبر أحداً
آخر عن نواياهم. ابنه جون .

870
01:02:39,840 --> 01:02:42,308
سيدي، أليس من الممكن أن يكون الابن؟

871
01:02:43,400 --> 01:02:45,868
عندما تفكر في ذلك،
سيكون من المنطقي.

872
01:02:46,000 --> 01:02:48,309
نحن نعلم أنه لم يكن هناك حب ضائع بينهما.

873
01:02:50,240 --> 01:02:54,279
جون بروستر يراقب والديه
كسر ظهورهم لإنجاح تلك العيادة.

874
01:02:54,400 --> 01:02:56,516
ربما دمرت صحة والدته.

875
01:02:56,640 --> 01:02:59,359
ثم يريد الرجل العجوز التخلص منها
لامرأة أخرى.

876
01:02:59,480 --> 01:03:03,871
والدته تحتضر يا سيدي.
من غير المرجح أن يشعر جون بسعادة غامرة، أليس كذلك؟

877
01:03:04,000 --> 01:03:05,911
لذلك يقتله.

878
01:03:06,040 --> 01:03:11,273
يحاول جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار، يفسد الوظيفة،
ثم يتذكر مايكل ستيبنجز.

879
01:03:11,400 --> 01:03:13,436
خطابات الخطوات.

880
01:03:13,560 --> 01:03:18,509
وهذا يفسر لماذا أخذ وقته في جلب
لهم لنا يا سيدي. لقد كان يفكر في كل ذلك.

881
01:03:20,680 --> 01:03:23,990
ربما كان يفعل المزيد
من التفكير في الأمر، لويس.

882
01:03:27,080 --> 01:03:31,073
قال ستيبنجز إنه لا يستطيع التذكر
إصدار أي تهديد محدد بالقتل.

883
01:03:32,160 --> 01:03:34,071
إذا كنت على حق بشأن جون بروستر،

884
01:03:34,200 --> 01:03:36,430
بأنه كان يحاول الإيقاع بـ(ستيبينجز)،

885
01:03:36,560 --> 01:03:38,755
ثم أليس هذا ممكنا فقط

886
01:03:38,880 --> 01:03:41,075
أن (ستيبينجز) لم يوجه هذا التهديد؟

887
01:03:41,200 --> 01:03:43,191
عالم الطب الشرعي: كما قلت من قبل،

888
01:03:43,320 --> 01:03:46,392
جاءت ورق الصحف من عدة مصادر
ولم يخبرنا بشيء.

889
01:03:46,520 --> 01:03:48,556
ولكن هذه المرة نظرت إلى المادة اللاصقة.

890
01:03:50,240 --> 01:03:54,836
تم استخدام نفس الأشياء طوال الوقت،
باستثناء هذه العبارة - "سأقتلك".

891
01:03:54,960 --> 01:03:56,552
كما ترون،

892
01:03:56,680 --> 01:03:59,956
وهذا بالتأكيد يختلف عن الباقي.

893
01:04:05,840 --> 01:04:08,229
- هل ترغب في اصطحابه؟
- بأي تهمة؟

894
01:04:08,360 --> 01:04:11,397
يمكننا أن نحاول المؤامرة،
نرى أين يأخذنا.

895
01:04:11,520 --> 01:04:14,159
ستكون هذه كلمة بروستر ضد ستيبنجز.

896
01:04:14,280 --> 01:04:18,193
تم تسجيل Steppings كما يقول
لا يستطيع أن يتذكر توجيه التهديدات.

897
01:04:18,320 --> 01:04:20,959
- ولم ينكر ذلك في الواقع.
- هناك الغراء.

898
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
يمكننا أن نحاول أن نجعل تلك العصا.

899
01:04:23,120 --> 01:04:25,031
لا نستطيع؟

900
01:04:25,160 --> 01:04:27,071
لويس.

901
01:04:31,880 --> 01:04:34,110
لويس: يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

902
01:04:34,240 --> 01:04:37,073
نحن بحاجة إلى حقيقة، لويس. لا شيء أقل.

903
01:04:37,200 --> 01:04:41,193
لويس: نحن لم ننظر في الواقع
هذه النظرية aqualung حتى الآن، أليس كذلك؟

904
01:04:41,320 --> 01:04:45,552
مورس: لا يمكن أن يكون هناك العديد من الأماكن في أكسفورد
بيع معدات الغوص، يمكن أن يكون هناك؟

905
01:04:46,680 --> 01:04:49,513
لا يا سيدي.
قد يكون هناك سجل بيع في مكان ما.

906
01:04:55,160 --> 01:04:57,799
- فارغة أخرى، يا سيدي.
- ماذا قال؟

907
01:04:57,920 --> 01:05:02,516
إنه يبيع معدات الغوص بشكل جيد،
ولكن ليس على الرف. ليس هناك الطلب.

908
01:05:02,640 --> 01:05:07,316
إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تأمر به. وهناك
لا يوجد سجل لطلب بروستر أي شيء.

909
01:05:07,440 --> 01:05:10,750
مورس: لا يوجد مكان آخر، أليس كذلك؟
- ليس في أكسفورد، يا سيدي.

910
01:05:14,280 --> 01:05:16,999
لويس: لقد ذكر ذلك الرجل احتمالًا واحدًا.

911
01:05:17,120 --> 01:05:21,671
لكن بروستر يجب أن يكون غبياً يا سيدي.
إنها طريقة واضحة جدًا.

912
01:05:39,200 --> 01:05:41,111
(كوكس يصرخ بالأوامر)

913
01:05:47,120 --> 01:05:51,033
الرجل: ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- كبير المفتشين مورس. هذا هو الرقيب لويس.

914
01:05:51,160 --> 01:05:53,276
مورس: هل لديك قائمة عضوية؟
- نعم.

915
01:05:53,400 --> 01:05:54,833
- هل يمكننا رؤيته؟
- نعم.

916
01:05:57,760 --> 01:06:00,672
هذه هي القائمة الحالية. انها بالترتيب الأبجدي.

917
01:06:09,160 --> 01:06:11,071
لا شيء يا سيدي.

918
01:06:11,200 --> 01:06:14,431
وكما قلت، فهو ليس بهذا الغباء.
أنا آسف لإزعاجك.

919
01:06:14,560 --> 01:06:16,471
لا مشكلة.

920
01:06:18,320 --> 01:06:20,231
لويس؟

921
01:06:21,360 --> 01:06:23,271
هذا... جي فولي.

922
01:06:23,400 --> 01:06:26,278
لويس: هذه ليست جين فولي، أليس كذلك؟
- جين، نعم.

923
01:06:26,400 --> 01:06:28,675
هل جميع الأعضاء لديهم خزائن؟

924
01:06:28,800 --> 01:06:30,916
- نعم.
- والمفاتيح؟

925
01:06:31,040 --> 01:06:33,235
لقد حصلت على مجموعة واحدة، ولديهم مجموعة أخرى.

926
01:06:48,240 --> 01:06:49,992
لقد حصلنا عليه يا سيدي.

927
01:06:53,800 --> 01:06:55,711
(تنهدات)

928
01:07:21,360 --> 01:07:23,271
بورتر: السيد بروستر.

929
01:07:26,280 --> 01:07:28,191
لويس: شكرا لك.

930
01:07:30,960 --> 01:07:33,076
رئيس المفتشين. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

931
01:07:34,480 --> 01:07:39,190
لقد قُتل والدك يا ​​سيد بروستر.
لماذا يجب أن تبدو زيارة الشرطة غريبة جدًا؟

932
01:07:39,320 --> 01:07:41,436
أنت على حق. لا ينبغي، على ما أعتقد.

933
01:07:42,600 --> 01:07:44,716
لا أعرف ما هو الخطأ معي اليوم.

934
01:07:44,840 --> 01:07:46,876
كنت أحاول القراءة قبل مجيئك.

935
01:07:48,240 --> 01:07:52,870
لا أستطيع. هل وجدت ذلك من قبل يا رئيس المفتشين؟
أنت تقرأ وعقلك..

936
01:07:53,000 --> 01:07:54,911
السيد بروستر،

937
01:07:55,040 --> 01:08:00,797
بعد ظهر هذا اليوم اكتشفنا أن جين فولي
هو عضو في نادي سوباكوا بالجامعة.

938
01:08:00,920 --> 01:08:04,117
قلت لي أنك لا تعرف أحدا
الذي كان مهتما بالغوص.

939
01:08:05,200 --> 01:08:07,111
هل فعلت؟

940
01:08:07,240 --> 01:08:09,151
لا بد أنني نسيت، هذا كل شيء.

941
01:08:10,720 --> 01:08:13,154
لماذا انتظرت قبل أن تحضر لنا الرسائل؟

942
01:08:13,280 --> 01:08:17,159
- سيدي المفتش، لقد أخبرتك...
- نعتقد أنه تم تغيير أحد الحروف.

943
01:08:17,280 --> 01:08:19,191
- كيف ''تغير''؟
- تمت إضافة عبارة.

944
01:08:19,320 --> 01:08:21,754
تهديد محدد بالقتل ضد والدك.

945
01:08:21,880 --> 01:08:26,476
لم يتمكن مايكل ستيبنجز من تذكر القيام بذلك.
أعتقد أنك فعلت.

946
01:08:26,600 --> 01:08:28,556
هراء. لا يمكنك إثبات ذلك.

947
01:08:28,680 --> 01:08:30,910
والدك كان ينوي ترك والدتك،

948
01:08:31,040 --> 01:08:32,553
- أليس كذلك؟
- ماذا؟

949
01:08:32,680 --> 01:08:35,240
خطط هو وويندي هازليت للزواج.

950
01:08:50,760 --> 01:08:52,193
كبير المفتشين،

951
01:08:52,320 --> 01:08:57,110
أسمع كل ما تقوله،
ولكن لا أستطيع أن أصدق أنك تقول ذلك.

952
01:08:57,240 --> 01:08:59,151
(الباب يفتح)

953
01:08:59,280 --> 01:09:02,590
مورس: المحقق الرقيب لويس
دخلت الغرفة الساعة 22:02.

954
01:09:04,760 --> 01:09:08,070
- كل شيء هناك يا سيدي.
جون: ما هذا؟

955
01:09:08,200 --> 01:09:10,111
ما هذا يا مورس؟

956
01:09:10,240 --> 01:09:15,439
إنه تقرير الطب الشرعي على شريط الشريط الذي وجدناه
في خزانة جين فولي في نادي سوباكوا.

957
01:09:18,080 --> 01:09:20,753
مورس: يقول، بشكل قاطع،

958
01:09:20,880 --> 01:09:23,997
أن قطعة الشريط التي استخدمت لكمامة والدك

959
01:09:24,120 --> 01:09:27,112
كانت آخر قطعة ممزقة من اللفة.

960
01:09:31,120 --> 01:09:36,513
لقد أرسلوا حتى صورة تظهر
كيف تتطابق. هل ترغب في رؤيته؟

961
01:09:47,280 --> 01:09:50,317
الآن، هل علينا أن نصدق
أن جين فولي هي القاتلة،

962
01:09:50,440 --> 01:09:52,351
السيد بروستر؟

963
01:09:53,440 --> 01:09:55,078
لا.

964
01:09:56,160 --> 01:09:58,071
أنا من تريد.

965
01:10:01,200 --> 01:10:03,111
لقد قتلته.

966
01:10:04,480 --> 01:10:06,391
كان سيترك والدتي.

967
01:10:06,520 --> 01:10:08,431
بعد كل ما فعلته من أجله.

968
01:10:08,560 --> 01:10:11,552
يجب أن أذكرك
أن هذه المقابلة يتم تسجيلها.

969
01:10:12,800 --> 01:10:14,711
وأود أن أدلي ببيان كامل.

970
01:10:17,160 --> 01:10:19,390
أود منك أن تعطي هذا الخبر إلى والدتي.

971
01:10:21,480 --> 01:10:25,234
ومن أجل محبة الله،
أحضر مارك فيلشام إلى هناك عندما تفعل ذلك.

972
01:10:25,360 --> 01:10:26,998
لو سمحت.

973
01:10:27,120 --> 01:10:30,999
♪ موزارت: أداجيو من كونشرتو البيانو في أ

974
01:10:32,720 --> 01:10:37,669
أنا... لا أستطيع أن أفهم تردده
لتخبرنا المزيد عنها.

975
01:10:37,800 --> 01:10:39,711
هل تستطيع؟

976
01:10:41,840 --> 01:10:43,751
أنت تعرف ما هي مثل رجال الشرطة.

977
01:10:45,760 --> 01:10:47,671
كل شيء بالكتاب.

978
01:10:54,040 --> 01:10:55,917
هل أنت بخير؟

979
01:10:56,040 --> 01:10:58,235
نعم نعم.

980
01:11:04,840 --> 01:11:08,276
- شكرا لحضورك يا دكتور.
- أفضل أن أكون على بعد مليون ميل.

981
01:11:08,400 --> 01:11:10,755
- هل أنت متأكد من هذا؟
- اعترف جون.

982
01:11:10,880 --> 01:11:12,871
الآن هو يدلي ببيان كامل.

983
01:11:18,840 --> 01:11:21,559
- كبير المفتشين .
- مساء الخير سيدة بروستر.

984
01:11:21,680 --> 01:11:22,715
كلير...

985
01:11:24,480 --> 01:11:26,948
..رئيس المفتشين مورس لديه بعض الأخبار السيئة.

986
01:11:27,080 --> 01:11:28,991
فيلشام: أخبار سيئة للغاية.

987
01:11:31,040 --> 01:11:32,712
أوه.

988
01:11:32,840 --> 01:11:34,751
ثم ربما من الأفضل أن أسمع ذلك.

989
01:11:35,840 --> 01:11:38,229
في وقت سابق من اليوم، أخذت ابنك إلى السجن.

990
01:11:39,400 --> 01:11:41,311
هذا المساء اعترف

991
01:11:41,440 --> 01:11:44,716
- قتل والده.
- هذا سخيف.

992
01:11:45,840 --> 01:11:48,149
جون قتل والده؟

993
01:11:48,280 --> 01:11:50,191
لم أسمع مثل هذه القمامة.

994
01:11:51,720 --> 01:11:53,836
لماذا هو؟ قل لي ذلك. لماذا هو؟

995
01:11:55,440 --> 01:12:01,879
أخبره زوجك أنه سيتركك
وأنه سوف يتزوج ويندي هازليت.

996
01:12:03,640 --> 01:12:05,790
وهذا هو القمامة الدنيئة.

997
01:12:08,360 --> 01:12:11,432
ماثيو ترك تلك العاهرة قبل عامين. قال لي.

998
01:12:12,760 --> 01:12:14,591
وقال أنه ارتكب خطأ

999
01:12:14,720 --> 01:12:17,109
- وتوسل لي المغفرة.
- كلير...

1000
01:12:17,240 --> 01:12:21,028
لا، لن أحصل عليه. لن أستمع لهذا.
أريد أن أرى ابني.

1001
01:12:21,160 --> 01:12:23,230
هذا ليس من الحكمة.

1002
01:12:23,360 --> 01:12:25,271
هل يمكنني رؤيته؟

1003
01:12:26,360 --> 01:12:28,828
هل يمكنني التحدث مع ابني؟

1004
01:12:28,960 --> 01:12:30,871
جلالة الملك؟

1005
01:12:31,000 --> 01:12:32,911
الانتظار لي.

1006
01:12:57,680 --> 01:12:59,591
(لهث من أجل التنفس)

1007
01:13:01,800 --> 01:13:03,711
(آهات في الألم)

1008
01:13:27,120 --> 01:13:29,031
(صافرة المراقبة)

1009
01:13:42,800 --> 01:13:44,711
هل يمكنها النجاة يا دكتور؟

1010
01:13:44,840 --> 01:13:48,992
لقد أصيبت بنوبة قلبية حادة،
رئيس المفتشين. الاحتمالات ليست جيدة.

1011
01:13:49,120 --> 01:13:52,635
مارك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لماذا لم يتم الاتصال بي في وقت سابق؟

1012
01:13:52,760 --> 01:13:55,069
هذا هو كبير المفتشين مورس.

1013
01:13:55,200 --> 01:13:57,839
المفتش هو توماس نيلي، محامي عائلة بروسترز.

1014
01:13:57,960 --> 01:14:00,520
في ظل هذه الظروف، اعتقدت أنه من الأفضل الاتصال به.

1015
01:14:00,640 --> 01:14:02,471
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟

1016
01:14:02,600 --> 01:14:06,593
لقد تم إبلاغ موكلك بحقوقه يا سيد نيلي.
ولم يطلب محاميا.

1017
01:14:06,720 --> 01:14:09,234
أرى. جلس هناك
واعترف بالقتل، حسنًا؟

1018
01:14:09,360 --> 01:14:12,591
نعم. أنوي الاستماع إلى اعترافه
في الصباح.

1019
01:14:12,720 --> 01:14:15,518
مرحبًا بك لتكون هناك، على سبيل المثال... الساعة العاشرة.

1020
01:14:15,640 --> 01:14:19,519
في هذه الأثناء، أود التحدث مع موكلي،
إذا كنت لا تمانع.

1021
01:14:19,640 --> 01:14:21,551
لماذا يجب أن أمانع؟

1022
01:14:26,480 --> 01:14:28,789
خطوات: الصباح.
مورس: صباح الخير.

1023
01:14:30,680 --> 01:14:32,557
مورس: لقد استرجعتها.

1024
01:14:32,680 --> 01:14:34,955
ويقولون إن خط الوقود مسدود. تعال.

1025
01:14:35,080 --> 01:14:37,799
- كنت سأعطيه تجربة تجريبية.
- لا، شكرا لك.

1026
01:14:38,880 --> 01:14:43,954
اعتقدت أنك يجب أن تعرف أننا ألقي القبض علينا
شخص ما لقتل ماثيو بروستر.

1027
01:14:45,160 --> 01:14:47,071
- من؟
- ابنه جون.

1028
01:14:48,200 --> 01:14:52,398
أنت تمزح؟
لماذا يريد الابن أن يقتل والده؟

1029
01:14:52,520 --> 01:14:55,796
ولم تعجبه فكرة والده
الإقلاع مع امرأة أخرى.

1030
01:14:55,920 --> 01:14:57,433
- الممرضة؟
- نعم.

1031
01:14:59,720 --> 01:15:05,033
لا أتوقع أنك ستوافق يا سيد مورس، لكني لا أستطيع ذلك
ساعد في رؤيتها كنوع من العدالة لأفريل.

1032
01:15:05,160 --> 01:15:07,071
لا أستطيع أن أرى الأمر بهذه الطريقة، لا.

1033
01:15:07,200 --> 01:15:12,228
ولكن إذا كنت مخطئا، فإن السيدة بروستر لم تهرب
مقياسها للحكم الإلهي.

1034
01:15:12,360 --> 01:15:14,271
كيف ذلك يا سيد مورس؟

1035
01:15:14,400 --> 01:15:16,789
انهارت عندما أخبرناها عن ابنها.

1036
01:15:18,040 --> 01:15:19,951
ستكون بخير، رغم ذلك؟

1037
01:15:20,080 --> 01:15:21,991
فرصها ليست جيدة جدًا.

1038
01:15:35,600 --> 01:15:38,319
لويس على الشريط:
في ليلة القتل يا سيد بروستر

1039
01:15:38,440 --> 01:15:40,351
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟

1040
01:15:40,480 --> 01:15:43,677
جون على الشريط:
ركنت السيارة بعيدًا عن الأنظار بالقرب من المنزل.

1041
01:15:44,760 --> 01:15:49,470
لقد أخذت جهاز التنفس الاصطناعي لجين من النادي،
وبعض الحبال والشريط من صندوق سيارتي.

1042
01:15:50,560 --> 01:15:53,677
عدت إلى المرآب وانتظرت.
كان لدي مسدس.

1043
01:15:55,600 --> 01:16:00,310
عندما دخل والدي إلى المرآب، دخلت أنا
خلفه وربطه في مقعد السيارة.

1044
01:16:02,000 --> 01:16:05,595
- هناك الكثير في المستقبل يا سيدي.
- أريد أن أسمع شيئا مرة أخرى.

1045
01:16:05,720 --> 01:16:09,156
جون: عدت إلى المرآب وانتظرت.
كان لدي مسدس.

1046
01:16:10,920 --> 01:16:14,435
عندما كان والدي يقود سيارته إلى المرآب،
دخلت خلفه و...

1047
01:16:15,600 --> 01:16:17,511
ما هذا يا مورس؟ هل هناك خطب ما ؟

1048
01:16:18,600 --> 01:16:22,070
أريد أن أتحدث معه مرة أخرى،
وأنا أريدك هناك يا سيد نيلي.

1049
01:16:22,200 --> 01:16:26,591
لقد اعترض محاميك على معاملتك
هنا، السيد بروستر.

1050
01:16:28,520 --> 01:16:31,592
يريد منك مراجعة بيانك مرة أخرى.

1051
01:16:33,080 --> 01:16:35,275
هل تعترف بحرية بقتل والدك؟

1052
01:16:35,400 --> 01:16:37,516
نعم.

1053
01:16:37,640 --> 01:16:40,871
انتظرت حتى قاد سيارته إلى المرآب،

1054
01:16:41,000 --> 01:16:43,514
- دخلت خلفه..
- نعم.

1055
01:16:44,200 --> 01:16:46,031
كم مرة أخرى

1056
01:16:46,160 --> 01:16:49,755
- هل يجب أن أقول ذلك؟
- عندما تقول أنك انتظرت في المرآب،

1057
01:16:49,880 --> 01:16:51,791
هل تقصد أنك كنت مختبئا هناك؟

1058
01:16:53,240 --> 01:16:54,798
نعم.

1059
01:16:54,920 --> 01:16:59,152
لكن كيف عرفت أن والدك
سوف تقود إلى المرآب؟

1060
01:16:59,280 --> 01:17:03,068
قالت والدتك ذلك إذا كان ينوي
المغادرة في الصباح الباكر،

1061
01:17:03,200 --> 01:17:05,156
غالبًا ما كان يقف في السيارة.

1062
01:17:07,520 --> 01:17:10,159
- أنا فقط لا أعرف كيف...
- لوحت له بالدخول.

1063
01:17:10,280 --> 01:17:12,191
(ينظف الحلق)

1064
01:17:12,320 --> 01:17:14,197
هذا هو كل شيء، لوحت له بالدخول.

1065
01:17:14,320 --> 01:17:18,438
تذكرت، عندما كنت مختبئًا في المرآب،
لكي لا يدخل

1066
01:17:18,560 --> 01:17:21,313
لذلك لوحت له بالدخول.

1067
01:17:21,440 --> 01:17:23,954
لقد لوحت له بالدخول.

1068
01:17:27,880 --> 01:17:29,791
هل أنت راضٍ يا سيد نيلي؟

1069
01:17:31,240 --> 01:17:32,753
نعم.

1070
01:17:34,600 --> 01:17:36,955
نيلي: كبير المفتشين.

1071
01:17:37,080 --> 01:17:38,991
ماذا بحق الجحيم كان كل هذا؟

1072
01:17:39,120 --> 01:17:41,714
هل توافق على أن عميلك كذب علي للتو؟

1073
01:17:41,840 --> 01:17:44,991
هل هو مجنون؟
أنت لا تتوقع مني أن أجيب على ذلك، أليس كذلك؟

1074
01:17:45,120 --> 01:17:48,510
لماذا يعترف الرجل بالقتل؟
ومن ثم كذب حول كيف فعل ذلك؟

1075
01:17:49,640 --> 01:17:51,551
إلا إذا لم يفعل ذلك.

1076
01:17:54,640 --> 01:17:57,279
حسنًا. أعتقد أنه كذب.

1077
01:17:58,680 --> 01:18:00,591
ولكن لديك أدلة، مورس.

1078
01:18:00,720 --> 01:18:03,154
معدات الغوص، الشريط، اعتراف لعين.

1079
01:18:03,280 --> 01:18:05,475
لدي كل شيء إلا الحقيقة.

1080
01:18:13,360 --> 01:18:15,271
مورس: جين!

1081
01:18:18,120 --> 01:18:20,031
رئيس المفتشين. ما هو الخطأ؟

1082
01:18:21,600 --> 01:18:25,149
لدي جون بروستر في الحجز.
يقول أنه قتل والده.

1083
01:18:26,840 --> 01:18:28,751
هذا غير معقول

1084
01:18:30,080 --> 01:18:31,832
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1085
01:18:31,960 --> 01:18:33,871
ربما أنت على حق في عدم القيام بذلك، يا آنسة فولي.

1086
01:18:34,000 --> 01:18:37,231
لماذا لا تدخل
ويمكنني أن أعطيك التفاصيل؟

1087
01:18:47,040 --> 01:18:48,951
جين.

1088
01:18:51,640 --> 01:18:53,551
ماذا يحدث هنا؟

1089
01:18:53,680 --> 01:18:55,716
ما هذا؟ كيف دخلت إلى هنا؟

1090
01:18:55,840 --> 01:18:58,718
لقد أدخلني السيد نيلي. لقد جئنا لإخراجك.

1091
01:18:58,840 --> 01:19:01,832
أنا لا أفهم ذلك. يقولون أنك اعترفت.

1092
01:19:01,960 --> 01:19:05,350
- لماذا؟ هل قاموا بتهديدك؟
- تهددني؟

1093
01:19:05,480 --> 01:19:07,391
لم يهددني أحد.

1094
01:19:07,520 --> 01:19:10,910
انظر يا جون، اجلس واصمت.
جين لديها ما تقوله.

1095
01:19:12,000 --> 01:19:15,788
يقول مورس أنك استخدمت جهاز التنفس المائي الخاص بي.
لو كان لديك، لكنت ميتا.

1096
01:19:15,920 --> 01:19:17,831
الشيء الدموي لا يعمل.

1097
01:19:17,960 --> 01:19:20,394
الصمام محشور ولن يسمح للهواء بالمرور.

1098
01:19:20,520 --> 01:19:24,559
- ويمكننا إثبات ذلك.
- طلبت من المدرب إصلاحه منذ أسبوعين.

1099
01:19:24,680 --> 01:19:26,591
لم يحصل على جولة لذلك.

1100
01:19:26,720 --> 01:19:29,314
-سأخرجك من هنا خلال خمس دقائق.
- لا.

1101
01:19:29,440 --> 01:19:33,592
لا، لا يجب أن تفعل ذلك. لا يجب أن يعرفوا.

1102
01:19:33,720 --> 01:19:37,633
جون: ألا ترى؟ عليهم أن يؤمنوا...

1103
01:19:37,760 --> 01:19:39,876
ماذا علينا أن نصدق يا سيد بروستر؟

1104
01:19:41,120 --> 01:19:43,031
بأنك قتلت والدك؟

1105
01:19:43,160 --> 01:19:45,071
ليس بعد الآن، نحن لا نفعل ذلك.

1106
01:19:52,880 --> 01:19:55,440
- لقد كذبت.
- كنت أحاول المساعدة.

1107
01:19:56,520 --> 01:19:58,431
ليس لديك أي فكرة.

1108
01:19:58,560 --> 01:20:01,279
أنت لا تعرف ماذا فعلت.

1109
01:20:01,400 --> 01:20:08,511
لذا، إذا لم يكن (ستيبنجز) ولم يكن الابن،
ألا يجب أن تكون السيدة؟

1110
01:20:08,640 --> 01:20:13,077
وإلا لماذا قد يعترف جون بروستر،
إن لم يكن لحماية والدته؟

1111
01:20:13,200 --> 01:20:15,919
ومن الصعب التوصل إلى أي نتيجة أخرى.

1112
01:20:17,000 --> 01:20:22,632
كما ترى، لقد استبعدتها لأنني اعتقدت
كانت غير قادرة جسديًا على قتل أي شخص.

1113
01:20:26,280 --> 01:20:28,191
فيلشام: من هنا أيها الرقيب.

1114
01:20:30,120 --> 01:20:32,429
- كان علينا أن نترك جون بروستر يرحل.
- أنا أعرف.

1115
01:20:32,560 --> 01:20:35,120
لقد اتصل ليسأل عن كلير. قهوة؟

1116
01:20:35,240 --> 01:20:37,310
لا.

1117
01:20:37,440 --> 01:20:39,351
نعم، اعترافه كان كذبة.

1118
01:20:39,480 --> 01:20:41,630
نعتقد أنه كان يحاول حماية والدته.

1119
01:20:41,760 --> 01:20:45,958
هل كانت ستفعل ذلك يا سيدي؟
جسديا أعني.

1120
01:20:47,200 --> 01:20:49,395
ربما من الأفضل أن أعرض عليك سجلاتها.

1121
01:20:55,440 --> 01:20:57,635
لقد اعتنيت بكلير لمدة خمس سنوات.

1122
01:20:57,760 --> 01:21:00,194
بالكاد أصفها

1123
01:21:00,320 --> 01:21:02,231
كإنسان قوي.

1124
01:21:03,320 --> 01:21:06,118
نعم. أرى ما تعنيه.

1125
01:21:11,440 --> 01:21:14,432
لويس: هذا التاريخ هنا يا سيدي، 10 يونيو 1989.

1126
01:21:14,560 --> 01:21:17,233
هل هذا يعني أنها كانت هنا في ذلك اليوم؟

1127
01:21:17,360 --> 01:21:19,316
نعم، وبين عشية وضحاها. لماذا؟

1128
01:21:19,440 --> 01:21:22,591
لقد أبقيتها في عدد من المناسبات.

1129
01:21:25,360 --> 01:21:27,749
أنا فقط في الأستوديو، سيدي المفتش.

1130
01:21:34,640 --> 01:21:37,552
سأكون مختصرا.
لا أريد أن أبعدك عن عملك.

1131
01:21:37,680 --> 01:21:39,591
لا، كنت على وشك الانتهاء، على أي حال.

1132
01:21:41,400 --> 01:21:43,311
- هذه جيدة جدا.
- شكرًا لك.

1133
01:21:43,440 --> 01:21:46,034
أنت لست في السوق بأي حال من الأحوال،
هل انت؟

1134
01:21:47,120 --> 01:21:49,031
قد أكون كذلك. هل هم للبيع؟

1135
01:21:49,160 --> 01:21:51,071
نعم. من خلال معرض صغير أستخدمه.

1136
01:21:51,200 --> 01:21:53,236
يمكنني أن أسمح لك بالحصول على البطاقة قبل أن تذهب.

1137
01:21:54,320 --> 01:21:56,117
يمين. الآن...

1138
01:21:57,240 --> 01:21:59,470
هناك سؤال واحد فقط، سيدة هازليت.

1139
01:21:59,600 --> 01:22:01,716
هل من الممكن أن تكون كلير بروستر على علم بذلك؟

1140
01:22:01,840 --> 01:22:03,956
أن زوجها كان على وشك أن يتركها؟

1141
01:22:05,240 --> 01:22:07,151
أنا لا أعتقد ذلك.

1142
01:22:07,280 --> 01:22:11,319
أعلم أن ماثيو كان قلقًا للغاية بشأن الطريقة التي قد تفعل بها ذلك
خذ الأخبار. بالتأكيد لم يكن حريصًا على إخبارها.

1143
01:22:11,440 --> 01:22:13,556
أرى.

1144
01:22:13,680 --> 01:22:15,875
هل هذا هو؟

1145
01:22:16,000 --> 01:22:19,117
- مم، نعم، هذا كل شيء.
- صحيح، سأسمح لك بالحصول على تلك البطاقة.

1146
01:22:38,760 --> 01:22:41,479
هذا ليس للبيع، سيدي المفتش.

1147
01:22:41,600 --> 01:22:43,591
- أوه؟
- إنها لجنة خاصة.

1148
01:22:43,720 --> 01:22:46,598
- الإعداد في ويلز. هل أحببت ذلك؟
- كثيرا.

1149
01:22:46,720 --> 01:22:49,439
هناك بطاقتي.
المعرض ليس بعيدًا عن المدينة.

1150
01:22:49,560 --> 01:22:51,471
شكرًا لك. وإنني أتطلع إلى الذهاب.

1151
01:22:54,560 --> 01:22:56,471
سيدي المفتش، شيء واحد...

1152
01:22:56,600 --> 01:22:59,717
سؤالك. لماذا لا تسأل كلير؟

1153
01:23:00,880 --> 01:23:02,791
أخشى أنني لا أستطيع.

1154
01:23:02,920 --> 01:23:05,514
كلير بروستر في حالة حرجة في المستشفى.

1155
01:23:06,600 --> 01:23:08,511
حسنًا، سأتركك بسلام.

1156
01:23:30,840 --> 01:23:32,751
(نغمة الرنين)

1157
01:23:35,520 --> 01:23:37,431
(الرد على الصفير)

1158
01:23:40,440 --> 01:23:45,309
♪ موزارت: روندو من كونشرتو البيانو في A

1159
01:23:45,440 --> 01:23:48,034
(الشريط قبالة)
- أين كنت بحق الجحيم؟

1160
01:23:48,160 --> 01:23:50,071
عيادة بروستر، سيدي.

1161
01:23:50,200 --> 01:23:52,191
هناك شيء أردت التحقق منه.

1162
01:23:53,320 --> 01:23:55,151
هل توصلت إلى شيء ما؟

1163
01:23:55,280 --> 01:23:57,191
نعم.

1164
01:23:57,320 --> 01:24:00,392
ولكن ما إذا كان الأمر ذا صلة أم لا، لا أعرف.

1165
01:24:00,520 --> 01:24:03,512
هذا الصباح
ذهبت إلى مستشفى رادكليف.

1166
01:24:03,640 --> 01:24:06,757
مارك فيلشام
أراني الملف الطبي لكلير بروستر.

1167
01:24:06,880 --> 01:24:09,474
وفقا للملف، كانت في رادكليف

1168
01:24:09,600 --> 01:24:12,034
للعلاج في 10 يونيو 1989، أليس كذلك؟

1169
01:24:14,160 --> 01:24:16,594
الآن...هنا.

1170
01:24:16,720 --> 01:24:21,271
في نسخة المحاكمة، مراقبة الجودة الخاصة بشركة بروستر
يقتبس ثلاث عمليات ناجحة،

1171
01:24:21,400 --> 01:24:25,029
على غرار أفريل ستيبنجز،
كدليل على كفاءة عائلة بروستر.

1172
01:24:25,160 --> 01:24:29,551
حتى أنه أعطى التواريخ. واحد من هؤلاء
تمت العمليات في 10 يونيو

1173
01:24:29,680 --> 01:24:33,070
- 1989.
- إذن ماذا اكتشفت في العيادة؟

1174
01:24:33,200 --> 01:24:36,192
وقعت كلير بروستر كطبيبة التخدير
في ذلك اليوم.

1175
01:24:36,320 --> 01:24:40,916
لقد تحققت من جميع التواريخ الواردة في Felsham
السجلات الطبية، وجدت مثالين آخرين

1176
01:24:41,040 --> 01:24:43,600
من وجودها في مكانين في وقت واحد.

1177
01:24:43,720 --> 01:24:46,951
إذا لم يكن هناك شيء آخر، يا سيدي،
إنه يثبت أن مايكل ستيبنجز كان على حق.

1178
01:24:47,080 --> 01:24:50,311
كانت تلك عيادة مراوغة.
وكان الدليل في نسخة المحاكمة

1179
01:24:50,440 --> 01:24:51,873
طوال الوقت.

1180
01:24:52,000 --> 01:24:54,309
إذا قارنتها بسجلات العيادة.

1181
01:24:54,440 --> 01:24:59,434
ولكن يجب أن يتم إخبارك بما كان موجودًا في
نسخة. ومعرفة ما يمكن مقارنتها به.

1182
01:24:59,560 --> 01:25:01,471
نعم، من الواضح.

1183
01:25:05,480 --> 01:25:10,508
لقد قلت ذلك ستيبنجز
قد طلب نسخة. متى كان ذلك؟

1184
01:25:10,640 --> 01:25:15,077
- لا أعرف يا سيدي. يمكنني معرفة ذلك قريبًا، رغم ذلك.
- نعم، هل تفعل ذلك، لويس؟

1185
01:25:17,400 --> 01:25:21,837
مرحبًا. لديك مريض هناك -
كلير بروستر. أود فقط أن أعرف كيف هي.

1186
01:25:23,240 --> 01:25:25,515
لا يا صديق. صديق مقرب.

1187
01:25:29,040 --> 01:25:30,951
أرى.

1188
01:25:32,040 --> 01:25:34,713
إيه، لا. شكراً جزيلاً.

1189
01:25:37,400 --> 01:25:40,756
طلب مايكل ستيبنجز النص
منذ تسعة أشهر.

1190
01:25:40,880 --> 01:25:45,556
وهذا بعد مرور أكثر من عام على المحاكمة.
لماذا؟ هذا غير منطقي.

1191
01:25:45,680 --> 01:25:47,591
أليس كذلك؟

1192
01:25:49,320 --> 01:25:53,393
كان ذلك بعد فترة وجيزة من ويندي هازليت
بدأ العمل في بيرنلي جرين.

1193
01:25:54,480 --> 01:25:56,471
وماذا لو أخبرته أين ينظر؟

1194
01:25:56,600 --> 01:25:59,034
النص نفسه لا يكفي.

1195
01:25:59,160 --> 01:26:02,835
لقد كان هناك اقتحام للعيادة يا لويس.
ما الذي قلته؟

1196
01:26:02,960 --> 01:26:05,918
تضررت بعض خزائن الملفات.
الآن، متى كان ذلك؟

1197
01:26:07,000 --> 01:26:08,797
منذ ثمانية أشهر.

1198
01:26:11,360 --> 01:26:14,238
هازليت يبدأ العمل في بيرنلي جرين

1199
01:26:14,360 --> 01:26:19,275
ثم فجأة مايكل ستيبنجز
يريد نسخة من محاكمة بروستر.

1200
01:26:19,400 --> 01:26:22,392
حصل على واحدة وتبع ذلك اقتحام
في العيادة.

1201
01:26:22,520 --> 01:26:24,431
لا يوجد شيء يؤخذ.

1202
01:26:24,560 --> 01:26:26,630
لا مخدرات. لا توجد معدات.

1203
01:26:28,000 --> 01:26:31,709
الدخيل يكتفي بنفسه
مع البحث في بعض الملفات.

1204
01:26:31,840 --> 01:26:33,751
يجب أن يكون من قبيل الصدفة.

1205
01:26:33,880 --> 01:26:35,791
هازليت وستيبنجز؟

1206
01:26:35,920 --> 01:26:38,434
لقد هددها. حاولت إقالتها.

1207
01:26:38,560 --> 01:26:41,120
لقد كانوا أعداء.

1208
01:26:41,240 --> 01:26:43,151
لقد كنت في منزلها، لويس.

1209
01:26:43,280 --> 01:26:45,191
رأيت لوحة.

1210
01:26:45,320 --> 01:26:47,390
كان بها. لقد كان حديثا.

1211
01:26:47,520 --> 01:26:51,308
ومن أجل أموالي،
لقد كان المنظر من نافذة Steppings.

1212
01:26:51,440 --> 01:26:53,829
الآن، كيف تم الأمر إذا كانوا مثل هؤلاء الأعداء؟

1213
01:26:55,160 --> 01:26:57,993
ولكن كان لديه عذر. كان للرجل عذر.

1214
01:26:59,680 --> 01:27:01,591
هل تقول أن الشاهد كذب؟

1215
01:27:05,440 --> 01:27:07,351
ولم لا؟

1216
01:27:16,200 --> 01:27:18,156
كل ما أعرفه

1217
01:27:18,280 --> 01:27:23,593
هو أنه إذا كنت على حق بشأن تلك اللوحة -
وأعتقد أنني كذلك - إذن فقد كذبت علي.

1218
01:27:23,720 --> 01:27:28,111
ليس فقط فيما يتعلق باللوحة،
ولكن بشأن مدى معرفتها بـ(ستيبنجز)...

1219
01:27:28,240 --> 01:27:31,915
رئيس المفتشين. هذه المطبوعات، إنها متطابقة.

1220
01:27:32,040 --> 01:27:35,555
مارغريت جيفريز وويندي هازليت
هم نفس الشخص.

1221
01:27:47,000 --> 01:27:48,911
آنسة ويندي هازليت؟

1222
01:27:49,040 --> 01:27:50,359
نعم.

1223
01:27:50,480 --> 01:27:53,313
الشرطي:
نود منك أن تأتي معنا، سيدة هازليت.

1224
01:27:53,440 --> 01:27:55,635
انظر، أخشى أنني لا أستطيع. انا ذاهب بعيدا.

1225
01:27:55,760 --> 01:27:57,876
لا، أنت لست كذلك.

1226
01:28:21,000 --> 01:28:22,911
تحقق على طول هناك، هل يمكنك؟

1227
01:28:32,840 --> 01:28:34,478
(صرير الدب)

1228
01:28:43,400 --> 01:28:45,311
لقد رحل يا سيدي.

1229
01:28:45,440 --> 01:28:47,351
غادر في عجلة من أمره، من خلال مظهره.

1230
01:28:47,480 --> 01:28:51,519
اتصل بالمستشفى. اسأل إذا كان هناك.
إذا لم يفعل، فهو لم يذهب.

1231
01:28:51,640 --> 01:28:54,074
وأريد أن تتم مراقبة هذا المستشفى طوال الوقت.

1232
01:28:54,200 --> 01:28:55,918
صحيح يا سيدي.

1233
01:28:57,200 --> 01:28:59,839
مورس: اسمحوا لي أن أكون واضحا بشأن هذا، آنسة هازليت.

1234
01:29:00,920 --> 01:29:05,755
لقد كنت شخصًا غير مؤهل
ومع ذلك كنت تعمل كطبيب تخدير

1235
01:29:05,880 --> 01:29:08,519
في عيادة بروستر؟

1236
01:29:08,640 --> 01:29:11,234
عندما مرضت كلير، خفضت عبء عملها.

1237
01:29:11,360 --> 01:29:13,828
لم يتمكنوا من تحمل تكلفة بديل مؤهل،

1238
01:29:13,960 --> 01:29:16,428
لذلك سألني ماثيو إذا كنت سأساعد.

1239
01:29:18,880 --> 01:29:21,155
كان يعلم أنني لن أرفض.

1240
01:29:21,280 --> 01:29:26,354
كان عليّ أن أتعامل مع الحالات البسيطة فقط عندما كانت كلير
لم يكن على ما يرام أو اضطر للذهاب إلى رادكليف.

1241
01:29:26,480 --> 01:29:28,914
وقد نجحت...

1242
01:29:29,040 --> 01:29:30,951
حتى جاءت أفريل ستيبنجز.

1243
01:29:32,560 --> 01:29:34,676
لم أعطها ما يكفي من المخدر

1244
01:29:36,120 --> 01:29:40,716
عندما بدأ ماثيو بالقطع،
دخلت في سكتة قلبية.

1245
01:29:41,800 --> 01:29:44,872
أنا...شعرت بالذعر. جمدت.

1246
01:29:46,040 --> 01:29:47,951
أين كانت كلير بروستر؟

1247
01:29:48,080 --> 01:29:53,996
الاستلقاء في مكتبها. بحلول الوقت الذي حصلت فيه
إلى المسرح، لقد وقع الضرر.

1248
01:29:55,680 --> 01:29:58,672
لقد أخبرت المحكمة
لقد اتبعت الإجراء المناسب.

1249
01:29:58,800 --> 01:30:00,711
نعم.

1250
01:30:01,800 --> 01:30:04,712
وبعد كل ذلك، عندما ساعدته -

1251
01:30:06,000 --> 01:30:10,118
لقد كنت أخاطر بالسجن،
دمر حياة الفتاة الصغيرة

1252
01:30:11,720 --> 01:30:13,631
رفضني ماثيو بروستر.

1253
01:30:14,720 --> 01:30:16,631
لقد رأيته فجأة على حقيقته.

1254
01:30:16,760 --> 01:30:19,115
لقد كان مجرد رجل عجوز يريد القليل من الجانب.

1255
01:30:19,240 --> 01:30:21,310
لذلك قررت أنه سيدفع ثمن ذلك.

1256
01:30:21,440 --> 01:30:25,991
لم يكن لديك المعدة لذلك بنفسك،
لذلك ذهبت إلى مايكل ستيبنجز.

1257
01:30:27,760 --> 01:30:30,149
هل هذا هو سبب قبولك للوظيفة في بيرنلي جرين؟

1258
01:30:30,280 --> 01:30:32,111
حسنا، أنا...

1259
01:30:33,200 --> 01:30:35,430
كان علي أن أحكم على قوة شعوره.

1260
01:30:36,880 --> 01:30:39,997
لقد وجه تهديدات في المحكمة.
لكن يمكن لأي شخص أن يطلق التهديدات.

1261
01:30:41,080 --> 01:30:45,949
تلك المرة الأولى التي رآني فيها بجانب سرير أفريل،
كنت أعرف ما كان قادرًا عليه.

1262
01:30:48,200 --> 01:30:50,111
لذلك قلت له الحقيقة.

1263
01:30:51,800 --> 01:30:55,395
لقد فهم أنه لم يكن خطأي،
أنني قد استخدمت.

1264
01:31:01,040 --> 01:31:02,632
والعذر؟

1265
01:31:04,160 --> 01:31:07,994
منذ ستة أشهر، أعطاني ستيبنجز المال
شراء منزل في هاروغيت.

1266
01:31:08,120 --> 01:31:10,031
أعطيت اسمي مارغريت جيفريز.

1267
01:31:11,880 --> 01:31:13,791
ماذا حدث في الحانة؟

1268
01:31:14,920 --> 01:31:17,309
عندما وصلت، كان ستيبنجز قد غادر بالفعل.

1269
01:31:17,440 --> 01:31:20,477
انتظرت بعض الوقت،
ثم أعطى النادل دفتر الشيكات.

1270
01:31:21,680 --> 01:31:23,989
قلت أن بروستر أنهى القضية،

1271
01:31:24,120 --> 01:31:27,749
لكنك أخبرت الرقيب لويس
أنك وبروستر تنويان الزواج.

1272
01:31:27,880 --> 01:31:29,632
حسناً، كانت تلك كذبة بالطبع.

1273
01:31:29,760 --> 01:31:32,115
لكن جون بروستر أكد ذلك.

1274
01:31:36,120 --> 01:31:38,918
عرف جون بروستر
ما كان يحدث في العيادة.

1275
01:31:39,040 --> 01:31:42,430
في ليلة القتل، اتصل ستيبنجز بجون.

1276
01:31:42,560 --> 01:31:44,516
وقال إن لديه دليلاً على سوء التصرف.

1277
01:31:44,640 --> 01:31:49,475
قال إنه يعلم أن عائلة بروستر لا يمكن أن تكون كذلك
أعيدت المحاولة لأفريل، ولكن كانت هناك حالات أخرى.

1278
01:31:49,600 --> 01:31:51,477
ستكون هناك محاكمات جديدة

1279
01:31:51,600 --> 01:31:53,830
وكل ذلك يعني بالنسبة لكلير.

1280
01:31:55,760 --> 01:32:00,675
إذا أراد جون مساعدة والدته، عليه أن يذهب
إلى منزل ستيبنجز وانتظر هناك حتى الساعة 9:30.

1281
01:32:00,800 --> 01:32:05,316
إذا لم يصل ستيبنجز بحلول ذلك الوقت،
كان عليه أن يعود في اليوم التالي.

1282
01:32:05,440 --> 01:32:07,351
الخطوات لم تظهر.

1283
01:32:09,040 --> 01:32:12,237
لقد كان في المرآب وقتل بروستر.

1284
01:32:12,360 --> 01:32:16,831
نعم، لكنه أبعد جون عن الطريق،
التأكد من أنه ليس لديه عذر.

1285
01:32:19,120 --> 01:32:22,351
في اليوم التالي،
في الواقع، أخبر ستيبنجز جون بما فعله.

1286
01:32:22,480 --> 01:32:25,040
وأشار إلى خيارات جون.

1287
01:32:25,160 --> 01:32:29,551
إذا ذهب إلى الشرطة، ستيبنجز
سينشر دليله على سوء الممارسة.

1288
01:32:30,640 --> 01:32:32,949
إذا لم يفعل...

1289
01:32:33,080 --> 01:32:38,552
كان على جون أن يسأل نفسه إذا كانت والدته تستطيع ذلك
النجاة من محاكمة أخرى واحتمال السجن.

1290
01:32:40,320 --> 01:32:42,231
لا بد أنه لم يعتقد ذلك.

1291
01:32:44,360 --> 01:32:49,718
ووافق على الاعتراف بالقتل في المقابل
لحجب Steppings شهادته.

1292
01:32:51,640 --> 01:32:55,872
لكن كان من الممكن دائمًا أن يكون اعتراف يوحنا
سوف ينهي والدته،

1293
01:32:56,000 --> 01:32:58,036
ومن ثم سيكون حراً في قول الحقيقة.

1294
01:32:59,200 --> 01:33:01,953
لكن ماذا ستكون هذه الحقيقة يا لويس؟

1295
01:33:02,080 --> 01:33:04,878
أن مايكل ستيبنجز هو القاتل؟

1296
01:33:05,000 --> 01:33:09,915
بقدر ما كنا نشعر بالقلق، بروستر
لقد حاول بالفعل تأطير Steppings.

1297
01:33:10,040 --> 01:33:12,713
وماذا عن الآنسة هازليت؟

1298
01:33:12,840 --> 01:33:16,150
لماذا يجب أن نفترض
أنها ستكذب من أجل مايكل ستيبنجز؟

1299
01:33:16,280 --> 01:33:18,475
لقد كانوا أعداء لدودين، أليس كذلك؟

1300
01:33:18,600 --> 01:33:20,591
وبعد ذلك كانت هناك عذر غياب ستيبنجز.

1301
01:33:22,080 --> 01:33:26,915
الآن، كيف يمكن لجون بروستر أن يشرح ذلك؟
لذلك عندما تمكنوا من خداعنا؟

1302
01:33:28,000 --> 01:33:33,028
بحلول الوقت الذي أخذنا فيه بروستر على محمل الجد،
هازليت وستيبنجز سيكونان...

1303
01:33:36,240 --> 01:33:38,151
أين يا آنسة هازلت؟

1304
01:33:39,800 --> 01:33:41,711
في أي مكان أردت أن أذهب.

1305
01:33:42,720 --> 01:33:47,157
لقد وعد ستيبنجز بالعناية بي
بعد أن تم وضع جون بروستر في السجن.

1306
01:33:47,280 --> 01:33:49,191
مورس: اعتني بنفسك.

1307
01:33:49,320 --> 01:33:52,630
شيء يقول لي
هذا بالضبط ما كان سيفعله.

1308
01:33:54,040 --> 01:33:55,951
(صوت الرعد)

1309
01:34:09,240 --> 01:34:11,151
لا شيء من المستشفى يا سيدي

1310
01:34:12,800 --> 01:34:14,711
يجب أن يكون خارج البلاد الآن.

1311
01:34:16,200 --> 01:34:19,272
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أنه سيتخلى عن ابنته.

1312
01:34:20,360 --> 01:34:23,397
- لقد كان ما يقرب من 16 ساعة، يا سيدي.
(يرن الهاتف)

1313
01:34:25,080 --> 01:34:28,277
وماذا عن سيارته؟
يجب أن يكون شخص ما قد رآه.

1314
01:34:28,400 --> 01:34:30,311
انها بالكاد غير واضحة.

1315
01:34:30,440 --> 01:34:32,351
نعم. لويس.

1316
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
صحيح، شكرا.

1317
01:34:38,520 --> 01:34:40,431
كلير بروستر، سيدي.

1318
01:34:40,560 --> 01:34:42,755
توفي في الساعة السادسة هذا الصباح.

1319
01:35:01,880 --> 01:35:04,838
والدته ماتت منذ ساعتين يا لويس

1320
01:35:06,360 --> 01:35:11,388
بروستر حر في قول الحقيقة،
ومع ذلك لم يتصل بنا. لماذا؟

1321
01:35:32,760 --> 01:35:35,638
لقد كنت على حق يا سيدي. لم يتركها.

1322
01:35:57,840 --> 01:35:59,751
الشرطي: سيدي.

1323
01:35:59,880 --> 01:36:01,791
لقد وجدت هذا مع حقائبه.

1324
01:36:03,600 --> 01:36:05,511
(يقرأ ستيبنجز) عزيزي السيد مورس،

1325
01:36:05,640 --> 01:36:07,631
عندما تحصل على هذا، سأكون قد رحلت منذ فترة طويلة.

1326
01:36:09,040 --> 01:36:11,873
لقد علمت دائمًا أنني يجب أن أقلع،
فقط ليس بهذه السرعة.

1327
01:36:12,000 --> 01:36:14,468
لا أعلم ماذا اكتشفت،

1328
01:36:14,600 --> 01:36:16,511
لذلك هذا شيء لك.

1329
01:36:16,640 --> 01:36:19,074
لقد كان هازليت عذري.

1330
01:36:19,200 --> 01:36:22,670
لم أحب خداعك أنا حقا لم أفعل.

1331
01:36:24,440 --> 01:36:26,351
ولا تقلق بشأن أفريل.

1332
01:36:26,480 --> 01:36:28,391
زوجتي السابقة سوف تعتني بها.

1333
01:36:54,360 --> 01:36:57,830
جون: قال ستيبنجز أنه فعل ذلك عمدا
تم وضع علامة على الحروف المجهولة.

1334
01:36:57,960 --> 01:37:02,590
لقد قال أنه إذا كانت الشرطة ذكية إلى حد ما،
سيتتبعون الرسائل إليه.

1335
01:37:02,720 --> 01:37:05,439
كان علي أن أقول الحروف
قد تم إرسالها إلى والدي.

1336
01:37:06,960 --> 01:37:09,599
الشريط الذي كان علي أن أضعه في خزانة جين.

1337
01:37:09,720 --> 01:37:12,837
كيف اكتشف أن جين عضوة
من نادي سوباكوا ؟

1338
01:37:12,960 --> 01:37:14,871
من خلالي.

1339
01:37:16,240 --> 01:37:18,151
لقد كان يراقب العائلة لعدة أشهر.

1340
01:37:19,240 --> 01:37:21,879
وقال إن هواية جين كانت بمثابة اكتشاف حقيقي.

1341
01:37:22,000 --> 01:37:24,719
لقد ساعده على اتخاذ القرار
حول كيفية قتل والدي.

1342
01:37:27,720 --> 01:37:30,518
لقد بقي في المرآب طوال الوقت،
أنت تعرف.

1343
01:37:30,640 --> 01:37:32,551
العدالة الشعرية، كما أسماها.

1344
01:37:36,120 --> 01:37:38,554
كان والدي واقفاً يراقب ابنته.

1345
01:37:41,200 --> 01:37:43,111
الآن يمكنه أن يفعل الشيء نفسه.

1346
01:37:45,800 --> 01:37:49,110
وكما كانت ابنته على قيد الحياة
ولكن ليس على قيد الحياة...

1347
01:37:51,640 --> 01:37:56,634
..لتقضي الأم وقتها المتبقي...
معي في السجن.

1348
01:37:56,760 --> 01:37:58,990
لماذا قتلته؟

1349
01:38:01,280 --> 01:38:03,191
لم أكن أنوي قتله.

1350
01:38:06,000 --> 01:38:09,072
عندما وصلت إلى منزله، كان على وشك المغادرة.

1351
01:38:09,200 --> 01:38:11,191
لقد توسلت معه.

1352
01:38:11,320 --> 01:38:15,359
لقد احتفظت بجزء من الصفقة.
لم أستطع مساعدتها إذا لم تنجح.

1353
01:38:17,680 --> 01:38:19,591
لن يستمع.

1354
01:38:21,240 --> 01:38:25,279
قال إذا تعافت الأم
سيكون العثور على اسمها في جميع الأوراق.

1355
01:38:26,840 --> 01:38:28,751
حاولت منعه من المغادرة.

1356
01:38:30,800 --> 01:38:32,711
كان هناك مفتاح ربط ملقى على...

1357
01:38:34,720 --> 01:38:36,631
..وضربته.

1358
01:38:40,280 --> 01:38:42,191
لقد كان وحشياً، يا رئيس المفتشين.

1359
01:38:42,320 --> 01:38:44,231
وحشية.

1360
01:38:46,080 --> 01:38:47,991
هل كان كذلك يا سيد بروستر؟

1361
01:38:49,080 --> 01:38:53,039
والديك والممرضة هازليت
دمر حياة ابنته.

1362
01:38:54,280 --> 01:38:56,555
وليس لسبب آخر سوى توفير المال.

1363
01:38:57,840 --> 01:38:59,751
لقد عرفت ذلك ووقفت إلى جانبهم.

1364
01:39:01,120 --> 01:39:05,113
إذا كان مايكل ستيبنجز وحشيًا،
السيد بروستر...

1365
01:39:06,400 --> 01:39:08,311
.. لقد أصبح وحشيًا.

1366
01:39:31,200 --> 01:39:32,713
أيمكنني مساعدتك؟

1367
01:39:34,040 --> 01:39:36,713
لقد جئت لرؤية أفريل ستيبنجز.

1368
01:39:36,840 --> 01:39:39,718
- هل أنت قريب؟
- لا، لا.

1369
01:39:39,840 --> 01:39:41,751
لا شيء من هذا القبيل.

1370
01:39:41,880 --> 01:39:45,156
أنا ووالدها كنا أصدقاء لفترة من الوقت،
هذا كل شيء.

1371
01:39:45,280 --> 01:39:48,431
حسنًا، أخشى أن أفريل لم تعد معنا.

1372
01:39:48,560 --> 01:39:52,599
وصلت والدتها وسألتنا
لإخراجها من نظام دعم الحياة.

1373
01:39:57,560 --> 01:39:59,471
أرى.

1374
01:39:59,600 --> 01:40:01,511
أنا آسف جدا.

1375
01:40:09,160 --> 01:40:12,072
(البنات يصرخون ويضحكون)

1376
01:40:17,240 --> 01:40:19,435
الفتاة: هيا، خذها. لا يهم.

1377
01:40:31,880 --> 01:40:34,599
- ما هو الخطأ؟
- إنها ليست هناك بعد الآن، لويس.

1378
01:40:35,960 --> 01:40:37,871
اه.

1379
01:40:44,080 --> 01:40:45,991
يبدو من العار أن نضيعهم، يا سيدي.

1380
01:40:47,080 --> 01:40:49,992
الورود الحمراء؟
عن أغلى الزهور حولها.

1381
01:40:51,160 --> 01:40:53,071
ليس حقيقيًا.

1382
01:40:53,200 --> 01:40:56,988
لقد أرسلت لها بعض الزهور مرة من قبل.
كان لديهم سعر أعلى بكثير.